Hai cercato la traduzione di prevádzajúca strana da Slovacco a Inglese

strana
page

strana prevádzajúca komodity alebo zaručené práva týkajúce sa vlastníckeho práva ku komoditám uvedeným v zmluve o repo obchode;
the transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement;

informácie prevedené jednou stranou na druhú stranu podľa tejto dohody musia byť presné podľa najlepšieho vedomia a presvedčenia prevádzajúcej strany, ale prevádzajúca strana nezaručuje vhodnosť informácií prevedených pre akékoľvek konkrétne použitie alebo aplikáciu prijímajúcou stranou alebo ľubovoľnou treťou stranou.
information transmitted by one party to the other party under this agreement shall be accurate to the best knowledge and belief of the transmitting party, but the transmitting party does not warrant the suitability of the information transmitted for any particular use or application by the receiving party or by any third party.

smernica 90/434/ehs sa nevzťahuje na druh rozdelenia, pri ktorom sa neruší spoločnosť prevádzajúca odvetvia činností.
directive 90/434/eec does not cover a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.

okrem toho príslušné orgány môžu inštitúciám povoliť, aby nezapočítavali objem nadmernej záruky do výpočtu opísaného v prvých dvoch vetách tohto bodu, ak je objem alebo nadmerná záruka garantovaná takým spôsobom, že prevádzajúca strana je vždy zabezpečený, aby mu nadmerná záruka bola vrátená v prípade neplnenia jeho protistrany.
furthermore, the competent authorities may allow institutions not to include the amount of excess collateral in the calculations described in the first two sentences of this paragraph if the amount of excess collateral is guaranteed in such a way that the transferor is always assured that the excess collateral will be returned to it in the event of defaults of its counter-party.

k) „prevádzajúca inštitúcia“ znamená inštitúciu, ktorá prevádza celý dôchodkový plán alebo jeho časť na inštitúcie v inom členskom štáte;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another member state;

"prevádzajúca spoločnosť" znamená spoločnosť prevádzajúcu svoje aktíva a pasíva alebo ktorá prevádza všetky, alebo jedno, či viac odvetví svojej činnosti;
'transferring company' shall mean the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;

"požičiavanie cenných papierov alebo komodít" a "vypožičiavanie cenných papierov a komodít" znamená každú transakciu, pri ktorej inštitúcia alebo jej protistrana prevádza cenné papiere alebo komodity proti príslušnej záruke pod podmienkou záväzku, že požičiavajúci vráti rovnocenné cenné papiere alebo komodity k určitému dátumu v budúcnosti alebo ak ho o to prevádzajúca strana požiada, táto transakcia je požičiavaním cenných papierov alebo komodít pre inštitúciu, ktorá prevádza cenné papiere alebo komodity a vypožičiavaním cenných papierov alebo komodít pre inštitúciu, na ktorú sú tieto cenné papiere alebo komodity prevádzané.
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" shall mean any transaction in which an institution or its counter-party transfers securities or commodities against appropriate collateral subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being securities or commodities lending for the institution transferring the securities or commodities and being securities or commodities borrowing for the institution to which they are transferred.