Hai cercato la traduzione di pripočítania da Slovacco a Inglese

vychádzajúc z plného pripočítania k základnému kapitálu
on the basis of full appropriation to core capital.

komisia sa domnieva, že používané metódy pripočítania sú primerané.
the commission considers that the allocation methods used are appropriate.

používaná metóda pripočítania bude závisieť od dokumentácie poskytnutej dovozcom.
the method of apportionment used will depend upon the documentation provided by the importer.

celková suma takéhoto pripočítania alebo pripočítaní však nesmie presiahnuť sumu pôvodne povoleného odpočtu.
however, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.

suma z takéhoto pripočítania alebo všetkých pripočítaní však nesmie presiahnuť sumu pôvodne povoleného odpočtu.
however, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.

komisia sa domnieva, že táto metóda pripočítania je vzhľadom na skúmané činnosti objektívna a relevantná z účtovného hľadiska.
the commission considers that this charging method is objective and relevant from an accounting point of view in the light of the activities concerned.

každý prevod výroby podľa odseku 5 alebo každé pripočítanie výroby podľa odseku 6 sa musí oznámiť sekretariátu najneskôr v čase prevodu alebo pripočítania.
any transfer of production pursuant to paragraph 5 or any addition of production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer or addition.

pripočítania kvót do rezervy po ich odčítaní od budúcich aukčných objemov s cieľom zmierniť nestabilitu trhu v dôsledku veľkého dočasného nadbytku v systéme ets eÚ;
adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the eu ets;

preto sa výška bežného dovozu z ČĽr v rokoch 2003 a 2004 stanovila na základe pripočítania 13 percentného ročného nárastu k objemu dovozu v predchádzajúcich rokoch, ktorý by sa za bežných okolností odhadoval ako výška dovozu počas týchto období, ak by nedošlo k rozšíreniu.
on this basis, the level of normal imports from the prc in 2003 and 2004 was determined by applying a 13 % yearly increase to the import volumes in the previous years, which could normally have been expected to be the import levels during these periods in the absence of enlargement.

vplyv pripočítania účtovnej hodnoty dlhu alebo jej trhovej hodnoty je neutrálny, keďže hodnota dlhu sa najprv pripočíta, aby sa získala hp, a potom odpočíta, aby sa získala nová čistá hodnota aktív akcií.
the impact of adding either the book value of debt or its market value is neutral, as the value of debt is first added to obtain ev and then subtracted to obtain the new equity value of shares.

s predpokladanou pozíciou pki v cudzej mene sa zaobchádza ako so samostatnou menou tak, ako sa zaobchádza s investíciami do zlata, s výhradou pripočítania celkovej dlhovej pozície k celkovej dlhej otvorenej devízovej pozícii a pripočítania celkovej krátkej pozície k celkovej krátkej otvorenej devízovej pozícii, ak je známe smerovanie investícií pki.
the assumed position of the ciu in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the addition of the total long position to the total long open foreign exchange position and the total short position to the total short open foreign exchange position where the direction of the ciu's investment is available.

podľa rovnakej úpravy textu rozhodne spoločný výbor ehp o údajoch pre ehp o celkovom počte kvót, počte kvót, ktoré majú byť vydražené, počte kvót v osobitnej rezerve a počte bezplatne pridelených kvót na základe pripočítania príslušných údajov o letoch v rámci územia štátov ezvo a medzi nimi, a letoch medzi štátmi ezvo a tretími krajinami k príslušným údajom za celú eÚ uvedených v článkoch 1 až 4 rozhodnutia komisie 2011/389/eÚ,
according to the same adaptation text, the eea joint committee shall decide on the eea-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the efta states and flights between the efta states and third countries to the relevant union-wide figures set out in articles 1 to 4 of commission decision 2011/389/eu,