Hai cercato la traduzione di rozložené da Slovacco a Inglese

rozložené zásielky
staggered consignments

Časovo rozložené operácie
staggered operations

výlučne pre rozložené fosfáty.
disintegrated phosphates exclusively.

komunikačné činnosti budú rozložené do postupných fáz.
the communication activities will be phased in progressively.

oživenie je stále nestabilné a nerovnomerne rozložené.
recovery is still fragile and unevenly spread.

množstvo uvedené v odseku 1 je rozložené takto:
the quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:

Činnosti musia byť rozložené na obdobie viacerých rokov.
activities must cover several years.

brzdné sily budú rovnomerne rozložené medzi kolesá a nápravy.
the braking forces shall be equally distributed between the wheels of the axle.

kontakty musia byť rozložené v súlade s touto tabuľkou:
contacts shall be allocated in accordance with the following table:

oká rozložené rovnomerne v celom syre alebo kompaktná syrová hmota
holes spread evenly throughout, distributed or closed body

okrem toho sú náklady výrobcu a rast cien rozložené menej rovnomerne.
in addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.

tieto nadpočetné súpravy musia byť rovnomerne rozložené po celej kabíne.
the extra units are to be evenly distributed throughout the cabin.

administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu rozložené najviac na tri roky;
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum of three years;

Častice o veľkosti do 300 mikrónov musia byť v zmesi rovnomerne rozložené;
the particles not exceeding 300 microns must be uniformly distributed in the mixture;

v dôsledku toho japonský jen zaznamenal v druhej polovici roku 2005 široko rozložené oslabenie.
as a result, the japanese yen experienced a broad-based weakness in the second half of 2005.

presvedčte sa, že tkanivo je rovnomerne rozložené, a potom podložné sklíčka oddeľte.
after confirming that the tissue has spread out thinly pull the two slides apart.

demografické údaje pacientov a základné charakteristiky ochorenia boli rovnovážne rozložené medzi liečebnými skupinami.
patient demographics and baseline disease characteristics were balanced between the treatment arms.

rýchlosti musia byť približne rovnomerne rozložené v celom rozsahu rýchlostí špecifikovanom v bode 3.3.
the speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.

na druhej strane, zásoby uhlia sú vo svete rozložené rovnomernejšie ako zásoby ostatných fosílnych palív.
on the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.

odber vzoriek zohráva významnú úlohu pri presnom určovaní hladín aflatoxínov, ktoré sú veľmi nerovnomerne rozložené.
sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of aflatoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.