Hai cercato la traduzione di uskutočňovaniu da Slovacco a Inglese

prispievanie k uskutočňovaniu štúdií komisie hodnotiacich dopad;
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the commission;

prispievanie k uskutočňovaniu štúdií komisie hodnotiacich dosah,
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the commission,

konferencia v meste lund napomáha uskutočňovaniu tohto cieľa“ .
the conference in lund is helping to make this objective a reality ".

otázka 13: Čo bráni predkladaniu a uskutočňovaniu viacnárodných programov?
question 13 : what is stopping the presentation and implementation of multi-country programmes?

ehsv predkladá nasledujúce politické odporúčania k uskutočňovaniu usmernení pre zamestnanosť:
the eesc proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:

európska investičná banka prispeje, z ak uskutočňovaniu opatrení uvedených v odseku 1.
the european investment bank shall contribute, under the terms laid down in its statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.

prekážky, ktoré by bránili plnému uskutočňovaniu týchto projektov, by sa mali odstrániť.
obstacles to the full implementation of these projects should be removed.

stratégia navrhne komplexný prístup k zlepšeniu životného štýlu a podporí prístup k uskutočňovaniu opatrení.
the strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.

tieto programy taktiež prispievajú k uskutočňovaniu „piatej slobody vedomostí“.13
these programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13

rada 22. júla 2003 prijala odporúčanie k uskutočňovaniu politiky zamestnanosti členských štátov [2].
the council adopted a recommendation on the implementation of member states' employment policies on 22 july 2003 [2].

k uskutočňovaniu vnútorných procedúr ccbm do jednej hodiny prispelo tiež úsilie účastníkov trhu uviesť tieto optimálne postupy do života.
market participants » efforts in implementing these best practices also helped ncbs to perform internal ccbm procedures within an hour.

európska investičná banka prispeje, za k uskutočňovaniu opatrení uvedených v odseku 1. podmienok stanovených v jej štatúte,
the european investment bank shall contribute, under the terms laid down in its statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.

politika súdržnosti predstavuje významný príspevok pre reálnu ekonomiku vďaka uskutočňovaniu programov eÚ v oblasti rastu, zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja.
cohesion policy is providing an important input to the real economy through delivery of the eu’s growth and jobs and sustainable development agendas.

escb prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému.
the escb shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.

5. escb prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému.
in accordance with these same articles, those member states whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters. 5.

prispieva k uskutočňovaniu cieľov spoločenstva vrátane spoločnosti založenej na poznatkoch, inovácie, rastu, zamestnanosti a podpore podnikateľského ducha.
it contributes to the pursuit of community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.

stratégia menovej politiky je výsledkom rozsiahlych prípravných prác európskeho menového inštitútu( predchodcu ecb) a zabezpečuje jednotný a systematický prístup k uskutočňovaniu menovej politiky.
the monetary policy strategy was developed on the basis of extensive preparatory work carried out by the european monetary institute( the predecessor of the ecb). the strategy ensures a consistent and systematic approach to the conduct of monetary policy.

ehsv víta závery rady z júna 2012a vyjadruje poľutovanie nad tým, že rada neprispieva k uskutočňovaniu makroregionálnych stratégií prostredníctvom ďalších základných nástrojov.
the eesc welcomes the european council conclusions of june 2012, and regrets that the council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.

došlo k pokroku pri ochrane biodiverzity vďaka uskutočňovaniu programu natura 2000 – približne 12 – 13 % poľnohospodárskej a lesnej plochy bolo označených za chránené územia natura 2000.
there have been advances in the protection of biodiversity with the implementation of natura 2000 — around 12-13 % of agricultural and forestry area has been designated.

vytvorenie takejto agentúry by malo prispieť k uskutočňovaniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (szbp), najmä európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (ebop).
the establishment of the agency should contribute to the implementation of the common foreign and security policy (cfsp), in particular the european security and defence policy (esdp).