Hai cercato la traduzione di v závere práce da Slovacco a Inglese

v závere zápisu sa píše:
the end of the record reads:

v závere mám dve konkrétne otázky.
finally, i have two specific questions.

v závere by som vyjadril tento postreh.
i would finish by making this observation.

v závere z posúdenia alergénnosti sa uvedie:
the conclusion of the allergenicity assessment shall indicate:

v závere toxikologického posúdenia sa uvedie, či:
the conclusion of the toxicological assessment shall indicate whether:

ďalšie body uvedené v závere o bat č. 2.
other items listed under bat conclusion 2.

o využití neviazaných úverov v závere predchádzajúceho roka.
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.

v závere navrhujem odpovedať na prejudiciálne otázky takto:
i accordingly propose that the questions referred for a preliminary ruling be answered as follows:

bod 9 v závere listu zo 4. júna 2003 znie takto:
point 9, conclusion, of the letter dated 4 june 2003, reads:

v závere štúdie teeb sa uvádza týchto desať odporúčaní:
the teeb study concludes with ten recommendations:

v závere správy sa zvažujú prístupy na zdokonalenie smernice.
it concludes with consideration of approaches to improving the directive.

v závere správy (strana 60) sa uvádza, že:
the conclusion (page 60) of the report states that:

v závere stretnutia musí byť európska zamestnanecká rada schopná prijať stanovisko.
the european works council must be able to deliver an opinion at the end of the meeting.

v závere každej kapitoly sú príslušné oblasti zoskupené do troch kategórií.
in the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.

v závere sa zistenia stanovené v odôvodneniach 147 až 150 dočasného nariadenia potvrdzujú.
in summary, the conclusions set out in recitals 147 to 150 of the provisional regulation are confirmed.

v závere je uvedené, že navrhnuté mrl nebudú viesť k rozšíreným adi ani arfd.
it has been concluded that mrls proposed will not lead to those adis or arfd being exceeded.

nech "y" je počet miligramov sulfidu stanoveného v závere tejto operácie.
let "y" be the number of milligrams of sulphide found at the end of this operation.

v závere, ostatní výrobcovia spoločenstva budú mať určite prospech z uloženia antidumpingových opatrení.
in conclusion, the other community producers would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.

skúšky inhibítora faktora viii uskutočnené po ukončení kontinuálnej infúzie a v závere štúdie boli negatívne.
factor viii inhibitor assays performed after completion of continuous infusion and at study termination were negative.

po ich potvrdení budú údaje zhromaždené v závere každej schémy šírené v rôznych najprístupnejších vestníkoch záujemcom.
at the end of each programme, when the data gathered have been validated, they will be disseminated in those journals most accessible to those concerned.