Hai cercato la traduzione di virginiamycínu da Slovacco a Inglese

stanovenie obsahu virginiamycínu
determination of virginiamycin

produkty s obsahom virginiamycínu viac ako 50 ppm.
products with a virginiamycin content greater than 50 ppm

produkty s obsahom virginiamycínu do 100 mg/kg
products with a virginiamycin content up to 100 mg/kg

výsledok vyjadrite v miligramoch virginiamycínu na kilogram krmiva.
express the result in milligrams of virginiamycin per kilogram of feedingstuff.

táto metóda slúži na stanovenie obsahu virginiamycínu v krmivách a v premixoch.
the method is for the determination of virginiamycin in feedingstuffs and premixes.

2 mg/kg v absolútnej hodnote pri obsahoch virginiamycínu do 10mg/kg,
2 mg/kg, in absolute value, for contents of virginiamycin up to 10 mg/kg,

jeho antibiotická aktivita sa určí zmeraním difúzie virginiamycínu v agarovom médiu, naočkovanom mikroorganizmom micrococcus luteus.
its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of virginiamycin in an agar medium inoculated with micrococcus luteus.

keďže v ľudskej populácii existujú genetické faktory pre rezistenciu voči virginiamycínu, aj keď nie je známe ich rozšírenie;
whereas there are genetic factors for virginiamycin resistance existing within the human population, although it is not known how widespread they are;

po odstredení alebo prefiltrovaní sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie virginiamycínu na agarovej pôde naočkovanej mikroorganizmom sarcina lutea.
after centrifuging or filtering , the extract is diluted and its antibiotic activity determined by measuring the diffusion of the virginiamycin on an agar medium seeded with sarcina lutea.

z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok s8 obsahujúci 1 g na ml virginiamycínu riedením zmesou (4.5).
from this stock solution prepare a standard working solution s8 containing 1 ug per ml of virginiamycin by diluting with the mixture (4.5).

keďže kvôli ochrane zdravia ľudí by sa malo zrušiť povolenie antibiotík bacitracínu -zinočnatý komplex, spiramycínu, virginiamycínu a tylozínfosfátu;
whereas, for the sake of protecting human health, the authorisations for the antibiotics bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate should be withdrawn;

keďže e. faecium rezistentné voči virginiamycínu sa dokázalo v 22 % potravín pochádzajúcich z ošípaných a v 54 % potravín pochádzajúcich z hydiny;
whereas virginiamycin-resistant e. faecium were detected in 22 % of food originating from pigs and in 54 % of that originating from poultry;

zvyšok zrieďte zmesou (4.5), aby ste získali očakávaný obsah virginiamycínu 1 g/ml (= u8).
dilute the residue with the mixture (4.5) to obtain an expected virginiamycin content of 1 mg/ml (= u8).

navážte vzorku o množstve najviac 10,0 g a obsahujúce 1 až 50 mg virginiamycínu, pridajte 100 ml roztoku (4.6) a trepte 30 minút.
weigh out a quantity of sample not exceeding 10,0 g and containing between 1 and 50 mg virginiamycin, add 100 ml of solution (4.6) and shake for 30 minutes.

zvyšok rozpustite v 20 ml alebo viac zmesi (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 g na ml (= u8).
dissolve the residue in 20 ml or more of the mixture (4.5) to obtain a presumed virginiamycin concentration of 1 ug per ml (= u8).

odstreďte alebo prefiltrujte, potom zrieďte zmesou (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 g na ml (= u8).
centrifuge or filter , then dilute with the mixture (4.5) to obtain a presumed virginiamycin concentration of 1 ug per ml (= u8).

keďže smernice komisie 71/393/ehs2, 72/199/ehs3 a 78/633/ehs4 určujú metódy na analýzy olejov a tukov, virginiamycínu a bacitracínu zinočnatého;
whereas commission directives 71/393/eec (2), 72/199/eec (3) and 78/633/eec (4) set out the methods of analysis for crude oils and fats, virginiamycin and zinc bacitracin;