Hai cercato la traduzione di vlastnou rukou da Slovacco a Inglese

mnohouholník voľnou rukou
& freehand polygon

vlastnou dopravou odosielateľa?
consignor’s own transport?

pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚ručenie‘.
the signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “guarantee”.

s vlastnou biologickou odbúrateľnosťou
inherently biodegradable

pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚záruka’.“
the signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘guarantee’.’;

rozpoznanie rukou písaného textu
handwriting recognition

druhou rukou uchopte kryt ihly.
with your other hand, hold the needle cover.

vyhlásenie môže byť napísané rukou;
the declaration may also be handwritten;

poklepte na striekačku druhou rukou.
tap the syringe with your other hand.

s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
of an unladen weight not exceeding 2000 kg

druhou rukou chyťte jeho dlhšiu časť.
place your other hand on the longer portion of the container.

držte hlavnú časť striekačky jednou rukou
hold the main part of the syringe with one hand

vodovodné kohútiky nesmú byť ovládateľné rukou.
taps may not be hand-operable.

podpis (vlastnou rukou alebo digitálny, v závislosti od média zvoleného na vystavenie predpisu)
signature (written or digital, depending on the medium chosen for issuing the prescription)

náklady na nehmotné aktíva vytvorené vlastnou činnosťou
cost of an internally generated intangible asset

tieto údaje možno čitateľne dopísať rukou;
the particulars may be added legibly by hand;

pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚ručenie na sumu …‘, pričom sumu vypíše slovom.
the signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.

pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚záruka na čiastku …‘, pričom sumu vypíše slovom.
the person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.

pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚záruka na sumu rovnú ’, pričom sumu vypíše slovom.
the person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘guarantee for the amount of ’, the amount being written out in letters.

táto kópia obsahovala poznámku autora, napísanú vlastnou rukou, ktorej formulácia znela „dohodnuté s pánom h“.
the complainant therefore turned to the commission’s representation in germany.