Hai cercato la traduzione di vykonávala da Slovacco a Inglese

dohľad nad nimi by vykonávala ich krajina.
they would be supervised in their country.

vykonávala hlavné bankové činnosti banky agb.
entailed agb’s core banking activities.

vykonávala a monitorovala komisia projekty primerane?
were the projects adequatelyimplemented and monitored by the commission?

erhvervsfinans vykonávala tiež činnosť poskytovania finančných služieb
erhvervsfinans also had a business involving the provision of financial

vykonávala špecifické prieskumy v sektore olivového oleja.
conduct specific surveys in the olive oil sector.

baňa, kde sa vykonáva alebo vykonávala banská činnosť.
the mine where the mining activity takes or took place.

certifikácia by sa vykonávala len v jednom členskom štáte.
certification would be done in only one member state.

pracovná skupina svoju činnosť vykonávala otvorene a transparentne.
the working group has conducted its work in an open and transparent manner.

farmakodynamická interakčná štúdia sa vykonávala aj s kangrelorom a tikagrelorom.
a pharmacodynamic interaction study has also been conducted with cangrelor and ticagrelor.

koordinácia darcov sa vykonávala často – pred programovaním,počasprogramovaniaapo ňom.
donorcoordinationtookplacefrequently, before,duringandafterprogrammingexer-cises.

je to tak aj vtedy, ak by takéto operácie centralizovane vykonávala ecb.
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ecb.

ratifikovala a účinne vykonávala dohovory uvedené v časti a prílohy iii, a
has ratified and effectively implemented the conventions listed in part a of annex iii, and

hodnotenie vykonávala komisia pomocou tímu nezávislých odborníkov z poradenskej spoločnosti.
the evaluation was performed by the commission with the assistance of a team of independent experts from a consultancy company.

Činnosť, ktorú naposledy vykonávala samostatne zárobkovo činná osoba (5)
last activity as a self-employed person (5)

ratifikovala a účinne vykonávala aspoň sedem dohovorov uvedených v časti b prílohy iii, a
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in part b of annex iii, and

možnosť 3: mohlo by byť povinné, aby komisia vykonávala posúdenie mvd ex ante:
option 3:ex-ante assessment of igas by the commission could become obligatory:

osoba podliehajúca právomoci iného štátu vykonávala letecký tranzit cez medzinárodné letisko hong kongu;
the person of another jurisdiction has been in airside transit via the hong kong international airport;

osoba podliehajúca právomoci iného štátu vykonávala letecký tranzit cez medzinárodné letisko požiadaného členského štátu;
the person of another jurisdiction has been in airside transit via an international airport of the requested member state;

v roku 2008 komisia naďalej vykonávala hodnotenia na podporu rozhodovania v rámci politiky súdržnosti.
in 2008, the commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the cohesion policy.

zabezpečiť, aby sa implementácia právnych predpisov o práve usadiť sa vykonávala spravodlivo a nestranne.
ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.