Hai cercato la traduzione di záverečné stanovisko da Slovacco a Inglese

záverečné stanovisko z dvojstranného rokovania
conclusion letter of bilateral meeting

a záverečné
and closing

záverečné ustanovenia
final provisions

záverečné príhovory:
closing remarks:

záverečné hlasovanie sa uskutoční, keď si vypočujeme úplné stanovisko komisie.
we shall hold over the final vote until we have heard the commission's position in full.

záverečné stanovisko interpelačnej komisie bude založené na uznávaných vedeckých zásadách.
the final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles.

toto záverečné stanovisko bolo prepracované na rozhodnutie európskej komisie 11. júla 2008.
the final opinion was converted into a decision by the european commission on 11 july 2008.

toto záverečné stanovisko sa dňa 14. júla 2008 zmenilo na rozhodnutie európskej komisie.
the final opinion was converted into a decision by the european commission on 14 july 2008.

toto záverečné stanovisko sa dňa 11. septembra 2008 zmenilo na rozhodnutie európskej komisie.
the final opinion was converted into a decision by the european commission on 11 september 2008.

záverečné stanovisko interpelačnej komisie bude odrážať názor väčšiny jej členov a bude obsahovať aj nesúhlasné názory.
the final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.

skutočnosť, že výsledkom fóra nie je žiadne záverečné stanovisko by sme mali vnímať skôr ako úspech než ako jeho slabú stránku.
the fact that there is no negotiated text as an outcome of the forum should be seen as a strength rather than as a weakness of the process.

záverečné stanovisko je k dispozícii na: http://ec.europea.eu/governance/impact/index en.htm
the final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.

do konečnej verzie hodnotenia vplyvu boli zapracované všetky pripomienky rady (kontrolný zoznam kvality hodnotenia vplyvu a záverečné stanovisko)4.
all the comments of the board (ia quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4

interpelačná komisia vydá svoje záverečné stanovisko v lehote dvoch mesiacov od svojho vzniku, ak nezistí, že je potrebné predĺžiť túto lehotu o obdobie nepresahujúce dva mesiace.
the inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established, unless it finds it necessary to extend this time limit for a period which should not exceed two months.

(pt) vážený pán predsedajúci, je správne, že nám európsky parlament predkladá otázky o tejto záležitosti a nie záverečné stanovisko k novej dani z finančných transakcií.
(pt) mr president, the european parliament is right to present a set of questions on this issue and not to give a final position on the new tax on financial transactions.

záverečné stanovisko je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
the final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.

1.4 ombudsman vo svojom rozhodnutí o predchádzajúcej sťažnosti (801/2000/(me)pb), týkajúcej sa nedostatočnej reakcie zo strany komisie na sťažnosť vo veci porušenia práva spoločenstva dospel k záveru, že nedošlo k porušeniu úradného postupu, pretože akceptoval skutočnosť, že komisia čakala na rozhodnutie súdneho dvora predtým, ako zaslala sťažovateľovi záverečné stanovisko.
1.4 in his decision on the complainant’s previous complaint (801/2000/(me)pb) concerning the lack of response from the commission with regard to his infringement complaint, the ombudsman found no maladministration because he accepted that the commission was waiting for the outcome of cases pending before the court of justice before producing a final reply to the complainant.