Hai cercato la traduzione di zrušiť zmluvu od počiatku da Slovacco a Inglese

posun od počiatku
offset of the origin

poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr do konca tretieho roka poistenia
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

poisťovateľ môže zrušiť zmluvu najneskôr do konca tretieho roka poistenia,
the insurer may only cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest,

poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr pred uplynutím tretieho poistného roka;
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

spotrebiteľ môže zrušiť zmluvu iba vtedy, ak nesúlad nie je malého rozsahu.
the consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.

d) poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr pred uplynutím tretieho poistného roka;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

≥ 2-bodové zníženie cpt od počiatku štúdie n (%)
≥ 2 point decrease in cpt from baseline n (%)

európa bola spojená s morom už od počiatku svojej existencie.
europe has been linked to the sea since the dawn of its existence.

pre zmluvy životného poistenia by mal mať poistenec príležitosť zrušiť zmluvu v období 14 až 30 dní.
for life assurance contracts the policy holder should be given the opportunity of cancelling the contract within a period of between 14 and 30 days.

inštitút a zamestnanec v dočasnom pracovnom pomere môže zrušiť zmluvu na základe výpovednej lehoty 10 celých dní.
the institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10 clear days' notice.

od počiatku finančnej krízy sa podiel samostatne zárobkovo činných osôb celkovo nezvýšil.
since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.

týmito ustanoveniami nie je dotknuté právo členského štátu, aby poskytol poistencom možnosť zrušiť zmluvu do uplynutia pevne stanovej lehoty od prevodu."
this provision shall not affect the member states' right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.'

od počiatku existovali dva typy depb, totiž depb na predexportnom základe a depb na poexportnom základe.
from the outset there were two types of the depb, namely depb on a pre-export basis and depb on a post-export basis.

bretónske poľnohospodárstvo bolo od počiatku silne orientované na chov, menovite na chov ošípaných v každom hospodárstve.
very early on, brittany’s agricultural system started focusing on rearing, in particular on the rearing of pigs on each holding.

keďže by sa malo spotrebiteľovi umožniť právo zrušiť zmluvu v dobe najmenej 7 dní, aby mu bolo umožnené určiť záväzky vyplývajúce so zmluvy;
whereas the consumer should be given a right of cancellation over a period of at least seven days in order to enable him to assess the obligations arising under the contract;

vzhľadom na relatívny nedostatok skúseností si mas dala hneď od počiatku záležať na školení svojich členov o metódach leader.
given its relative lack of experience, the lag made a point of training all its members in the leadermethod from the outset.

5.2.1.2 od počiatku existencie kapitálových spoločností riadiace orgány podnikov podávajú správy generálnemu zhromaždeniu.
5.2.1.2 in capitalised companies, boards of directors have, from the outset, reported to general meetings of shareholders.

kódex sa v praxi neuplatňuje a od počiatku deväťdesiatych rokov k nemu nepristúpili žiadne ďalšie štáty.
the code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.

nový režim od počiatku hlásal ako svoj cieľ prevýchovu más v duchu ‘nového človeka pre nové časy’.
from the beginning, the new regime proclaimed its aim to be re-education of masses in the spirit of the 'new man for the new times'.

možnosť č. 1: súčasné regulačné možnosti by sa odstránili – spotrebitelia by v takom prípade nemuseli hradiť žiadne náklady pri uplatňovaní svojho práva zrušiť zmluvu.
option 1: the current regulatory options would be removed - consumers would then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.