Hai cercato la traduzione di ggf da Slovacco a Italiano

sie wird ferner diese positionen ggf .
sie wird ferner diese positionen ggf .

(16) investície do nehnuteľností boli najväčším stratovým faktorom pre spoločnosť. všetky pokusy odpredať nehnuteľný majetok stroskotali. toto viedlo koncom roku 2001 k založeniu dvoch účelovo viazaných realitných spoločností, a to%quot%ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co. kg%quot% (ggb) pre budovy vo vlastníctve skupiny v berlíne-tegel a%quot%ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co. kg%quot% (ggf) pre nehnuteľný majetok vo falkensee. prostredníctvom spoločností herlitz pbs ag a hgg vykonávala skupina väčšinovú kontrolu nad ggb a ggf. zatiaľ čo herlitz pbs ag bola komanditistom, bola hgg komplemetárom v ggb a ggf.(17) skupina herlitz plánovala očistiť svoju súvahu od záťaže investícií do nehnuteľností. preto predala v januári 2002 dva pozemky s príslušnými dedičnými právami stavby spoločnostiam ggb a ggf, ktoré nato spätne prenajali skupine potrebné časti pozemkov. pred konkurzným konaním však nebolo možné odčleniť ggb a ggf od skupiny. nakoniec bola so súhlasom konkurzného správcu 30. septembra 2002 zo skupiny herlitz vyňatá hgg, minoritný partner ggb a ggf, komanditné práva herlitz pbs ag sa zmenili na minoritné vlastnícke podiely v objeme 1 mil. eur, a to v ggb i ggf. a tak podľa nemeckého práva [7] už nie je skupina herlitz väčšinovým vlastníkom realitných spoločností.
(17) il gruppo herlitz voleva eliminare dal proprio bilancio l’onere derivante dagli investimenti immobiliari: quindi, nel gennaio 2002 il gruppo vendette le due proprietà immobiliari ed i relativi contratti di enfiteusi [ndt: il termine italiano di "enfiteusi" è sembrato il più vicino al concetto tedesco di "erbbaurecht", ma in effetti non ne traduce il significato essenziale, che è il diritto, alienabile ed ereditabile, di costruire immobili su un terreno altrui ricevuto in locazione a lungo termine, pagando al proprietario del terreno solo il canone di locazione e acquisendo la proprietà dei fabbricati; il significato del termine tedesco appare con chiarezza nel considerando 20] alla ggb e alla ggf, le quali diedero poi in affitto al gruppo la porzione di tali proprietà che gli era necessaria. nondimeno, non fu possibile scindere dal gruppo la ggb e la ggf prima della procedura d’insolvenza. infine, con il consenso del curatore dell’insolvenza, il 30 settembre 2002 la hgg, partner di minoranza della ggb e della ggf, uscì dal gruppo herlitz ed i diritti di accomandita della herlitz pbs ag furono trasformati in quote di proprietà minoritaria di 1 milione di eur in entrambe la ggb e la ggf. secondo il diritto tedesco [7] il gruppo herlitz non è più, quindi, il proprietario di maggioranza delle suddette società immobiliari.