Hai cercato la traduzione di nezúčastnili da Slovacco a Italiano

všetky mas sa nezúčastnili naplno na vytváraní sietí a projek-tochspolupráce
i gal non hanno partecipato attivamente ad attività di networking e a progetti di cooperazione

prehodnotenie návrhu najmä hodnotiteľmi, ktorí sa nezúčastnili na predchádzajúcom hodnotení;
nuova valutazione della proposta essenzialmente da parte di valutatori non coinvolti nella precedente valutazione;

pristúpení nových štátov akt k dohode, ktoré sa nezúčastnili týchto rokovaní;
di adesione al presente accordo di nuovi stati acp che non hanno partecipato ai negoziati dello stesso;

avšak navrhovatelia projektov, s ktorými sa uskutočnili rozhovory, sa týchto činností nezúčastnili.
tuttavia, i promotori dei progetti intervistati non avevano partecipato a nessuna delle attività indicate.

a) pristúpení nových štátov akt k dohode, ktoré sa nezúčastnili týchto rokovaní;
a) di adesione al presente accordo di nuovi stati acp che non hanno partecipato ai negoziati dello stesso;

títo pacienti sa porovnávali s tzv. retrospektívnou porovnávacou skupinou pacientov s pompeho chorobou, ktorí neboli liečení a nezúčastnili sa na štúdiách.
tali pazienti sono stati messi a confronto con un “ gruppo di confronto storico” di pazienti affetti dalla malattia di pompe che non erano stati sottoposti a trattamento e non prendevano parte agli studi.

prijímateľské komunity sa však napriek tomu priamo nezúčastnili na výstavbe zdravotníckych stredísk a škôl a udržateľnosť projektov týkajúcich sa zásobovania vodou a kanalizačných systémov bude závisieť od zavedenia efektívneho mechanizmutarifikácie a národných politík vtejto oblasti.
ciononostante, le comunità beneficiarie non sono state direttamente coinvolte nella costruzione di centri sanitari e scuole, ela sostenibilità dei progettiidrici efognari dipenderà dall’introduzione di meccanismi di tariffazione efficaci e dalle politiche nazionali relative a questo settore.

pokiaľ zoznam údajov nepredložia všetci príslušní oznamovatelia, uvedie sa v ňom úsilie, ktoré bolo vynaložené a dôvody, prečo sa určití oznamovatelia spoločného predloženia nezúčastnili.
nel fascicolo presentato non da tutti i notificanti interessati sono precisate le iniziative prese ed i motivi della mancata partecipazione di taluni notificanti.

pokiaľ zoznam údajov nepredložia všetci príslušní oznamovatelia, uvedie sa v ňom úsilie, ktoré bolo vynaložené, a dôvody, prečo sa určití oznamovatelia spoločného predloženia nezúčastnili.
nell'elenco dei dati presentato non da tutti i notificanti interessati sono precisate le iniziative prese ed i motivi della mancata partecipazione di taluni notificanti.

ak dokumentačný súbor údajov nebol predložený všetkými dotyčnými notifikátormi, musí v ňom byť uvedené, aké úsilie bolo vyvinuté a dôvody, prečo sa určití producenti nezúčastnili na predložení spoločného dokumentačného súboru údajov.
nel fascicolo che non è stato presentato da tutti i notificanti interessati sono precisate le iniziative prese ed i motivi della mancata partecipazione di taluni produttori.

v prípade spracovateľov alebo spracovateľských závodov, ktoré sa nezúčastnili v programe pomoci v predošlom hospodárskeho roku, sa kontroly uvedené v bode d) vykonajú najmenej dva razy v prvom roku, v ktorom sa zúčastnia na programe.
per i trasformatori o gli stabilimenti di trasformazione che non hanno beneficiato del regime di aiuti nel corso della campagna precedente, i controlli di cui alla lettera d) sono condotti almeno due volte nel corso della prima campagna in cui essi beneficiano del regime di aiuti.

(110) zistilo sa, že jadro činností tejto spoločnosti (t. j. miesta výrobné, sídlo a výskum a vývoj) sa nachádza v rámci spoločenstva, a preto táto spoločnosť by sa nemala vylúčiť z definície výroby spoločenstva. pokiaľ ide o ostatných výrobcov, ktorí sa ani nezúčastnili výroby, ani neposkytli informácie, nenašli sa žiadne ukazovatele, podľa ktorých by bolo možné konštatovať, že ľubovoľný z týchto výrobcov by nemal patriť do výroby spoločenstva.
(110) dall'inchiesta è emerso che le attività di base della società (cioè gli impianti di produzione, la sede centrale e la sede per la r%amp% s) si svolgono all'interno della comunità; pertanto, tale produttore non dovrebbe essere escluso dalla definizione della produzione comunitaria. per quanto riguarda altri produttori comunitari che non hanno preso parte all'inchiesta né hanno fornito informazioni, la commissione non dispone di indicazioni in base alle quali si possa concludere che una qualsiasi di queste società non debba essere inclusa nella produzione comunitaria.