Hai cercato la traduzione di objednaný na vyšetrenie da Slovacco a Italiano

celkový počet odobratých vzoriek na vyšetrenie
numero totale di campioni prelevati per l'indagine

okamžite kontaktujte svojho lekára na vyšetrenie očí.
si rivolga immediatamente al medico per un esame oculistico.

na vyšetrenie takýchto hlásení bez toho, aby sa porušila anonymita dotknutých osôb.
per l’approfondimento di tali segnalazioni, mantenendo al contempo l’anonimato dei soggetti interessati.

prvé kroky zamerané na vyšetrenie tohto porušovania urobila komisia 26. mája 1999.
la prima azione avviata dalla commissione per indagare sull’infrazione risale al 26 maggio 1999.

všetky takéto pacientky sa majú odporučiť na vyšetrenie u kardiológa a naďalej sledovať.
questi pazienti dovranno essere valutati da un cardiologo e seguiti nel tempo.

váš lekár vám musí odobrať krv na vyšetrenie, či je celsentri pre vás vhodným liekom.
il medico deve prelevare dei campioni di sangue per verificare se celsentri è un trattamento appropriato per lei.

minimálny čas stanovený na vyšetrenie nezahŕňa čas potrebný na odobratie vzoriek a prípravu preparátov.
la durata minima dell'esame non comprende il tempo necessario per il prelievo dei campioni e per l'elaborazione dei preparati.

váš lekár môže tiež urobiť testy na vyšetrenie funkcie pečene a/ alebo hodnôt krvi.
il medico può inoltre eseguire dei test per valutare la sua funzionalità epatica e/o i valori ematici.

Ľudia s nízkymi príjmami majú navyše menšiu šancu na prijatie do nemocnice alebo na vyšetrenie špecialistom.
inoltre, le persone che percepiscono bassi redditi hanno minori probabilità di essere ricoverate in ospedale o visitate da uno specialista.

b) "vyšetrenie" sa vzťahuje na vyšetrenie na účel detekcie prítomnosti trichinel v čerstvom mäse.
b) esame: l'esame per accertare la presenza di trichine nelle carni fresche.

iii) spoluprácu uzbeckých orgánov s každým nezávislým medzinárodným spravodajcom vymenovaným na vyšetrenie nepokojov v andižane;
iii) la collaborazione uzbeka con un eventuale relatore internazionale indipendente incaricato di indagare sui disordini di andijan;

sonovue sa môže použiť na vyšetrenie srdcových dutín, veľkých krvných ciev a vyšetrenie ložiskových zmien v oblasti pŕs a pečene.
sonovue può essere utilizzato nello studio del cuore, dei grandi vasi e nella individuazione delle lesioni della mammella e del fegato.

keďže vedúci poisťovateľ je lepšie umiestnený ako ostatní spolupoisťovatelia na vyšetrenie škôd a na upresnenie minimálnej čiastky rezerv za nevybavené škody;
considerando che il coassicuratore delegatario si trova in migliore posizione rispetto agli altri coassicuratori per valutare i sinistri e stabilire l'importo minimo delle riserve per sinistri da pagare;

ligna group vyváža hotelový nábytok vyrobený v bulharsku a objednaný na mieru do nových alebo renovovaných hotelov, hlavne vo francúzsku a v nemecku.
il ligna group esporta soluzioni d’arredo per alberghi fabbricate in bulgaria e pensate per alberghi sia nuovi che ristrutturati, prevalentemente ubicati in francia e germania.

-v závislosti od typu výrobkov odber vzoriek na vyšetrenie v laboratóriu uznanom kompetentným úradom za účelom kontroly súladu s normami stanovenými touto smernicou,
-in base ai prodotti, prelevare campioni da analizzarsi in laboratori riconosciuti dall'autorità competente per verificare che le norme stabilite dalla presente direttiva siano rispettate,

na vyšetrenie hladiny sérového tyreoglobulínu (tg) vám lekár alebo zdravotná sestra odoberie vzorku séra po 72 hodinách po poslednej injekcii thyrogenu.
per l' analisi della tireoglobulina sierica (tg), il medico o l' infermiere(a) preleverà un campione di siero 72 ore dopo l' ultima iniezione di thyrogen.

ak je mäso vzoriek na vyšetrenie suché a staré, preparáty sa musia pred stlačením 10 až 20 minút zmäkčiť zmesou zloženou z jedného dielu hydroxidu draselného a približne z dvoch dielov vody.
qualora la carne dei campioni da esaminare risulti secca e vecchia, i preparati devono essere ammorbiditi per 10-20 minuti prima della compressione, mediante una miscela ottenuta con una soluzione di una parte d'idrato di potassio e due parti di acqua.

zároveň informovať, že v prípade ich výskytu je potrebné liečbu prerušiť a okamžite vyhľadať lekársku pomoc. • informácie týkajúce sa odoberania vzoriek na vyšetrenie imunogenicity.
queste condizioni devono essere monitorate durante il trattamento con increlex. • informare i genitori e i pazienti che sono possibili reazioni allergiche e che se si dovessero manifestare, il trattamento deve essere sospeso e occorre ricorrere prontamente all' intervento medico. • informazioni di campionamento per l' immunogenicità.

-plody, predčasne narodené teľatá, teľatá ktoré uhynuli na brucelózu po narodení alebo placenty boli opatrne odstránené a bezodkladne zničené, pokiaľ nie sú určené na vyšetrenie,
_ i feti, i vitelli nati morti, i vitelli morti di brucellosi dopo la nascita o la placenta siano accuratamente ed immediatamente eliminati e distrutti, a meno che non siano destinati ad analisi,

niekoľko petriho misiek s priemerom 9 cm (na použitie so stereomikroskopom) so štvorcovými plochami na vyšetrenie s rozmerom 10 × 10 mm vyznačenými na dne špicatým nástrojom;
diverse scatole di petri di 9 cm di diametro (da utilizzare con lo stereomicroscopio) contrassegnate nella parte inferiore con una suddivisione in riquadri di 10 × 10 mm per mezzo di un marcatore appuntito;