Hai cercato la traduzione di spĺňajúcim da Slovacco a Italiano

1) každá podpoložka nomenklatúry pre náhrady je označená číselným znakom pozostávajúcim z jedenástich za sebou nasledujúcich číslic, spĺňajúcim nasledujúce podmienky:
articolo 21. ogni sottovoce della nomenclatura delle restituzioni comporta un codice numerico di prodotto composto di undici cifre consecutive:

(3) členské štáty by preto mali do 30. júna 2002 povoliť obchodovanie s osivom, spĺňajúcim menej prísne požiadavky;
(3) È quindi opportuno che gli stati membri ammettano, fino al 30 giugno 2002, la commercializzazione di sementi soggette a requisiti meno rigorosi.

2. dôkaz o pôvode uvedený v odseku 1 sa nevyžaduje na tovar sprevádzaný osvedčením o pôvode zodpovedajúcim vzorom a spĺňajúcim podmienky ustanovené na účely vykonávania dvojstranných dohôd, protokolov alebo iných opatrení o textilných výrobkoch.
2. le attestazioni d'origine di cui al paragrafo 1 non sono richieste per le merci accompagnate da un certificato d'origine conforme ai modelli e rispondente alle condizioni fissate in applicazione di accordi, protocolli od altre intese bilaterali in materia di tessili.

pri miešaní veterinárneho lieku je nutné použiť osobné ochranné pomôcky pozostávajúce z nepriepustných rukavíc, jednorazového respirátora spĺňajúceho európsku normu en 149 alebo respirátora na viac použití spĺňajúceho európsku normu en 140, s filtrom spĺňajúcim európsku normu en 143.
durante la miscelazione del medicinale veterinario si dovrà inoltre utilizzare una speciale attrezzatura protettiva composta da guanti impermeabili e un respiratore a semimaschera conforme alla norma europea en 149 oppure un respiratore riutilizzabile conforme alla norma europea en 140 dotato di filtro conforme alla norma europea en 143.

(3) spojené kráľovstvo by preto malo byť oprávnené povoliť obchodovanie s osivom tohto druhu spĺňajúcim menej prísne požiadavky na obdobie, ktoré skončí 15. februára 2004.
(3) È quindi opportuno che il regno unito sia autorizzato ad ammettere, fino al 15 febbraio 2004, la commercializzazione di sementi di detta specie soggette a requisiti meno rigorosi.

v prípade dočasných ťažkostí pri zásobovaní množiteľským materiálom spĺňajúcim požiadavky tejto smernice, ktoré nemožno prekonať v spoločenstve, môžu byť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 prijaté pravidlá týkajúce sa uvádzania do obehu množiteľského materiálu, ktorý spĺňa menej prísne požiadavky.
in caso di difficoltà passeggere, non risolvibili all'interno della comunità, nell'approvvigionamento di materiali di moltiplicazione che rispondono ai requisiti della presente direttiva, possono essere adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 17, disposizioni intese a sottoporre la commercializzazione di materiali di moltiplicazione a requisiti meno rigorosi.

"1a. napriek tomu členské štáty môžu povoliť, že 10 balení alebo zväzok koreňových štepov rovnakého typu alebo päť balení alebo zväzkov koreňových odrezkov rovnakého typu je označených len jedným označením spĺňajúcim kritériá uvedené v prílohe iv. v tomto prípade, balenia alebo zväzky sa zviažu spolu takým spôsobom, že keď sa oddelia, viazanka sa poškodí a nemožno ju použiť opätovne. označenie sa pripojí k tejto viazanke. opätovné uzavretie obalu alebo zväzku nie je možné povoliť."
1 bis. tuttavia gli stati membri possono ammettere che 10 imballaggi o mazzi di barbatelle innestate o 5 imballaggi o mazzi di barbatelle franche, aventi le stesse caratteristiche, siano contrassegnati con una sola etichetta conforme all'allegato iv. in tal caso gli imballaggi o i mazzi sono legati insieme in modo che all'atto della separazione il legaccio sia deteriorato e non possa essere riutilizzato. l'etichetta è fissata mediante questo legaccio. non è autorizzata una nuova chiusura. ».