Hai cercato la traduzione di nerešpektovala da Slovacco a Maltese

nasledovala po zistení, že komisia nerešpektovala primerané očakávania sťažovateľa.
dan seħħ wara li l-ombudsman sab li l-kummissjoni kienet naqset li tirrispetta l-aspettattivi raġonevoli ta’ l-ilmentatur.

je to však aj príležitosť: ak by akvakultúra nerešpektovala životné prostredie, sama by sa ohrozila.
iżda hija wkoll opportunità li għandha tinħataf: jekk ma tirrispettax l-ambjent, l-akkwakultura ewropea tkun qiegħda tpoġġi lilha nfisha fil-periklu.

sťažovateľ obvinil komisiu, že nerešpektovala svoj záväzok dosiahnuť rozhodnutie o jeho sťažnosti, ktorá sa týkala porušenia pravidiel eÚ o zdaňovaní dovážaných vozidiel dánskymi úradmi.
l-ilmen-tatur allega li l-kummissjoni naqset li tonora l-impenn tagħha li tilħaq konklużjoni dwar l-ilment tiegħu dwar allegat ksur mill-awto-ritajiet daniżi tar-regoli ta’ l-ue dwar it-tas-sazzjoni ta’ karozzi mportati.

ombudsman súhlasil, že použitím výrazov, ktoré by mohli byť pochopené ako výhražné pri odpovedaní na žiadosť sťažovateľa o informácie týkajúce sa jeho prihlášky, banka nerešpektovala európsky kódex dobrej správnej praxe.
l-ombudsman qabel li bl-użu ta’ kliem li setgħu jiftiehmu bħala theddida r-risposta għat-talba għal informazzjoni mill-ilmentatur dwar l-applikazzjoni tiegħu, il-bank naqas milli jirrispetta l-kodiċi ewropew ta’ kondotta amministrattiva tajba.

1.27. komisia nerešpektovala zásadu, že nie je možné vykonať žiadne zmeny okrem tých, ktoré navrhne dvor audítorov, pretože rok 2005 bol prechodným rokom. komisia preto musela zabezpečiť, aby bol dvor audítorov informovaný náležitou formou a v riadnom čase o opravách, ktoré na základe prebiehajúcej práce na priebežnej účtovnej závierke považovala za potrebné.
nuqqas ta'rispett tal-proċeduri ta'akkwist ta'kuntratt minn organizzazzjoni umanitarja --× -----l-istatus legali u r-responsabbilità ta'soċju kuntrattwali fil-qafas ta'l-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni ta'l-ue lill-unmik pilastru iv fil-kożovo ---× ----