Hai cercato la traduzione di vyšetrovací da Slovacco a Maltese

vyšetrovací úkon
miżura ta’ investigazzjoni

vyšetrovací výbor
kumitat ta' inkjesta temporanju

spoločný vyšetrovací tím
skwadra ta' investigazzjoni konġunta

vyšetrovací orgán alebo subjekt
korp jew entità investigattiva

v októbri 1984 bol vytvorený vyšetrovací výbor.
f’ottubru 1984, twaqqaf kumitat ta’stħarriġ.

dočasný vyšetrovací výbor zaniká predložením správy.
il-kumitat temporanju ta' inkjesta għandu jispiċċa mas-sottomissjoni tar-rapport tiegħu.

spoločný vyšetrovací tím sa môže zriadiť najmä vtedy, keď:
skwadra ta'investigazzjoni konġunta tista'b'mod partikolari, titwaqqaf meta:

pre náležitý vyšetrovací proces je nevyhnutné, aby boli kontaktné údaje presné.
għal proċess investigattiv xieraq, importanti li d-dettalji ta’ kuntatt ikunu preċiżi.

iv) vytvorili spoločný vyšetrovací tím v zhode s relevantnými dokumentmi o spolupráci;
(iv) biex jistabbilixxu grupp ta'investigazzjoni konġunt b'konformità ma'l-istrumenti rilevanti ta'koperazzjoni;

idoc vyšetrovací a disciplinárny úrad komisie (investigation and discipline office of the commission)
idoc uffiċċju ta'investigazzjoni u dixxiplina tal-kummissjoni

vyšetrovací výbor si zvolí predsedu, dvoch podpredsedov a menuje jedného alebo viacerých spravodajcov.
kumitat ta' inkjesta għandu jeleġġi lpresident tiegħu u żewġ viċi presidenti u jaħtar rapporteur wieħed jew iżjed.

informácie, ktoré dočasný vyšetrovací výbor získal v priebehu vyšetrovania, sa použijú výlučne pri plnení jeho úloh.
linformazzjoni miksuba millkumitat temporanju ta' inkjesta għandha tintuża biss għattwettiq ta' dmirijietu.

pokiaľ ide o používanie jazykov, na vyšetrovací výbor sa vzťahujú ustanovenia článku 138. predsedníctvo výboru však:
f'dak li għandu x'jaqsam mal-lingwi wżati, kumitat ta'inkjesta għandu japplika d-disposizzjonijiet ta'l-artikolu 138. madankollu, il-bureau tal-kumitat:

ktorým sa pozastavuje vyšetrovací proces o prekážke v obchode na základe kanadou udržiavaných obchodných postupov, ktoré sa vzťahujú na určité zemepisné označenia vína
li tissospendi il-proċedura ta'eżaminazzjoni li jikkonċerna l-ostakolu għal-prattiċi ta'kummerċ miżmum mil-kanada f'relazzjoni ma ċertu indikazzjonijiet geografiċi għal-imbejjed

3. spoločný vyšetrovací tím pôsobí na území členských štátov, ktoré zostavili tím, podľa týchto všeobecných podmienok:
3. skwadra ta'investigazzjoni konġunta għandha topera fit-territorju ta'l-istati membri li jwaqqfu l-iskwadra skond il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

(10) spoločný vyšetrovací tím má pôsobiť na území členského štátu v súlade s právom uplatniteľným v tomto členskom štáte.
(10) skwadra ta'investigazzjoni konġunta għandha topera fit-territorju ta'l-istat membru b'konformità mal-liġi applikabbli għal dak l-istat membru.

4. vyšetrovací výbor ukončí svoju činnosť predložením správy v lehote najviac dvanástich mesiacov. parlament môže dvakrát rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o tri mesiace.
4. kumitat ta'inkjesta għandu jtemm xogħlu bil-preżentazzjoni ta'rapport fi żmien mhux aktar minn tnax-il xahar. il-parlament jista'jestendi dan il-perjodu darbtejn bi tlett xhur kull darba.

10. po skončení práce predloží vyšetrovací výbor parlamentu správu o výsledkoch svojej činnosti, ktorá v prípade splnenia podmienok podľa článku 48 obsahuje menšinové stanoviská. správa sa uverejní.
10. wara li jtemm xogħolu, kumitat ta'inkjesta għandu jissottometti lill-parlament rapport dwar ir-riżultat ta'xogħolu, li jkun fih opinjonijiet ta'minoranza jekk ikun il-każ skond il-kundizzjonijiet imniżżla fl-artikolu 48. ir-rapport għandu jkun ippubblikat.

dočasný vyšetrovací výbor zaniká predložením správy . európsky parlament z vlastnej iniciatívy a v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po súhlase rady a komisie prostredníctvom nariadení ustanoví podrobné pravidlá , ktorými sa spravuje výkon práva vyšetrovať .
artikolu 199 l-għanijiet ta » l-assoċjazzjoni huma s-segwenti : 1 ) fil-kummerċ tagħhom mal-pajjiżi u t-territorji , l-istati membri għandhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet li jagħtu lil xulxin permezz tat-trattati .

dočasný vyšetrovací výbor sa nesmie zriadiť alebo obnoviť pre záležitosti, ktoré už boli predmetom vyšetrovania dočasného výboru, v lehote najmenej dvanásť mesiacov od predloženia správy z vyšetrovania alebo od konca poverenia výboru, a ak sa neobjavili nové skutočnosti.
kumitat temporanju ta' inkjesta ma jistax jitwaqqaf, jew jitwaqqaf mill-ġdid, għal każi li dwarhom tkun diġà saret inkjesta minn kumitat temporanju ta' inkjesta, sakemm ma jkunux għaddew tnax-il xahar minn meta jkun tressaq irrapport dwar dik linkjesta jew mit-tmiem ta' linkarigu ta' l-imsemmi kumitat, u sakemm ma jkunux ħarġu xi fatti ġodda.