Hai cercato la traduzione di vytváraného da Slovacco a Olandese

inicializácia tlačového systému...
het afdruksysteem wordt geïnitialiseerd...

nastavovanie automatického číslovania poľa
autonummeringsveld instellen

vytvorenie priečinku koreňového albumu zlyhalo
het aanmaken van de thuismap voor het album is mislukt

uložiť heslo do konfiguračného súboru
wachtwoord opslaan in configuratiebestand

synchronizovať náhľad z ľavého a pravého panela
voorbeelden op linker- en rechterpanelen synchroniseren

nie je možné skopírovať viac súborov do jedného.
kan geen meerdere bestanden kopiëren naar één bestand.

a teraz prichádzame k miestu, kde sedí mozog celého tímu.
hier bevind zich het brein van de eenheid.

pre nastavenie automatického číslovanie tohoto poľa je nutné naň najprv nastaviť primárny kľúč.
autonummering aanzetten vereist dat het huidige veld een primaire sleutel is.

ak stlačíte toto tlačidlo, všetky dátumy na časovej osi sa uložia do nového virtuálneho albumu hľadania pod názvom zadaným vľavo.
als u op deze knop klikt zal de huidige datumselectie op de tijdlijn worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum met de links ingestelde naam.

ak stlačíte toto tlačidlo, aktuálne fuzzy vyhľadávanie podobných obrázkov pomocou skice sa uloží do nového virtuálneho vyhľadávacieho albumu pod názvom zadaným vľavo.
als u op deze knop klikt zal de huidige schets-zoekopdracht worden opgeslagen in een nieuw virtueel zoekalbum met de links ingestelde naam.

tlačový front na vzdialenom serveri lpd toto použite, ak je tlačový front umiestnený na vzdialenom počítači pomocou tlačového serveru lpd.
printerwachtrij op een lpd-server op afstand gebruik dit bij een wachtrij op een machine op afstand die gebruikt maakt van een lpd-printserver

digikam ukladá informácie a metadáta vašich obrázkoch v súbore databázy. nastavte prosím umiestnenie tohto súboru alebo prijmite predvolené umiestnenie. pozn.: musíte mať do tu uvedeného priečinka právo na zápis a nemôžete použiť vzdialený priečinok pripojený prostredníctvom nfs alebo samba.
digikam slaat de informatie en meta-data over uw afbeeldingen in een databasebestand op. stel de locatie van dit bestand in of accepteer de standaard. opmerking: u moet schrijftoegang hebben tot de map die u hier gebruikt en u kunt geen locatie op afstand op een netwerkserver gebruiken, via nfs of samba.