Hai cercato la traduzione di zahrňovať da Slovacco a Olandese

3. financovanie spoločenstva môže zahrňovať:
3. de communautaire middelen kunnen worden gebruikt voor de financiering van:

mohlo by to zahrňovať aj kúpeľ.
back-up plan, ik heb het. ik heb een plan.

bude táto záležitosť zahrňovať aj právnikov?
wordt dit een probleem met advocaten?

2. táto spoločná akcia musí zahrňovať nasledovné prvky:
2. dit gemeenschappelijk optreden behelst de volgende elementen:

takéto rozdiely v zaobchádzaní môžu okrem iného zahrňovať:
dergelijke verschillen in behandeling kunnen onder meer omvatten:

oblasti spolupráce podľa tejto dohody môžu zahrňovať nasledujúce:
de gebieden waarop in het kader van deze overeenkomst wordt samengewerkt, kunnen omvatten:

3. pestovateľské zmluvy musia zahrňovať minimálne nasledujúce údaje:
3. in het teeltcontract worden ten minste de volgende gegevens vermeld:

klinické skúšanie musí zahrňovať skúmanie fyzických znakov tukovej redistribúcie.
bij lichamelijk onderzoek moet worden gelet op lichamelijke tekenen van vetherverdeling.

zoznam musí zahrňovať oblasť záujmu a schopnosti jednotlivých zainteresovaných subjektov.
in de lijst dienen het interessegebied en de bekwaamheden van elke geïnteresseerde organisatie te zijn opgenomen.

podiely musia zahrňovať iba spoločnosti, ktoré sídlia na území spoločenstva.
de deelnemingen mogen enkel ondernemingen betreffen die binnen de gemeenschap gevestigd zijn.

formy spolupráce podľa tejto dohody môžu okrem iného zahrňovať nasledujúce:
de samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan, zonder zich daartoe te beperken, de volgende vormen aannemen:

takéto opatrenia môžu aj zahrňovať zákaz dovozu príslušných výrobkov pochádzajúcich z tretej krajiny.
deze maatregelen kunnen gaan tot een verbod op de invoer van producten van oorsprong uit het betrokken derde land.

takéto šírenie môže zahrňovať písomné správy, medzinárodné sympózií a publikácie členov akademického sektora.
informatieverspreiding zal plaats vinden op project-, regionaal en interregionaal niveau.

-určenie podrobností, ktoré žiadosť o príspevok, uvedená v článku 5, musí zahrňovať.
-omschrijving van de gegevens die moeten worden vermeld in het in artikel 5 bedoelde verzoek om vergoeding.

(23) Činnosť výboru pre meradlá má zahrňovať aj vhodné konzultácie so zástupcami zainteresovaných strán.
(23) de activiteit van het comité meetinstrumenten dient passend overleg met de vertegenwoordigers van de betrokken partijen te omvatten.

pane, keď budú moje pracovné povinnosti zahrňovať aj takéto veci, tak budem trvať na tom, aby ste mi pridali.
mr, als mijn taken uitgebreid worden naar dit soort dingen, moet ik aandringen dat je me opslag geeft.

c) podmienky prvého umiestnenia na trh, ktoré môžu zahrňovať pravidlá o racionálnom disponovaní s výrobou s cieľom stabilizácie trhu.
c) de wijze waarop de producten voor het eerst in de handel worden gebracht, eventueel met inbegrip van regels voor de rationele verwijdering van producten met het oog op een stabiele markt.

3. preskúmanie odvolania prideľuje predseda odvolacej komisie jednému z členov ako spravodajcovi. takéto pridelenie môže podľa potreby zahrňovať dokazovanie.
3. de voorzitter van de kamer van beroep belast een van de leden als rapporteur met het onderzoek van het beroep. deze opdracht omvat in voorkomend geval de bewijsvoering.

hlasy právoplatne odovzdané nesmú zahrňovať hlasy týkajúce sa podielov, vo vzťahu ku ktorým spoločník nehlasoval alebo sa zdržal hlasovania alebo odovzdal prázdny alebo neplatný hlasovací lístok.
de uitgebrachte stemmen omvatten niet de stemmen die verbonden zijn aan aandelen ten aanzien waarvan de aandeelhouder niet aan de stemming heeft deelgenomen of zich heeft onthouden, dan wel blanco of ongeldig heeft gestemd.

27 Ďaľšie veľmi bežné prejavy môžu zahrňovať: • hnačka, vracanie a pocity na vracanie, • strata vlasov.
• andere zeer gebruikelijke bijwerkingen zijn: • diarree, braken en misselijkheid, • haarverlies.