Hai cercato la traduzione di zohľadňujú da Slovacco a Polacco

kritéria zohľadňujú:
kryteria oceny substancji

Členské štáty zohľadňujú:
państwa członkowskie uwzględniają:

faktory, ktoré sa zohľadňujú
uwzględniane czynniki

zohľadňujú najlepšie dostupné techniky, a
uwzględniają najlepsze dostępne techniki; oraz

osobitne sa zohľadňujú tieto faktory:
następujące czynniki uwzględnia się w szczególny sposób:

‚ostrovy’, ktoré sa zohľadňujú, sú:
uwzględnianymi »wysepkami« są:

zhrnutie reakcií a spôsobov, akými sa zohľadňujú
streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnienia

2. pri určovaní cien na svetovom trhu sa zohľadňujú:
2. należy uwzględnić następujące warunki przy ustalaniu cen na rynku światowym:

zÍskanÉ skÚsenosti sa nie vŽdy zohĽadŇujÚ pri novÝch projektoch
zdobyte doŚwiadczenie nie zawsze znajduje odzwierciedlenie w nowych projektach

8. pri prešetrovaní sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:
8. w trakcie rozpatrywania wniosków należy uwzględnić w szczególności:

ročné platby zohľadňujú nárast cien iba dva roky po náraste.
w kwotach rocznych płatności wzrost cen uwzględnia się dopiero po dwóch latach od wprowadzenie podwyżek.

2. ocenenie projektov a programov zohľadňujú tieto faktory:
2. przy ocenie projektów i programów uwzględnia się następujące czynniki:

-ceny ryže na svetovom trhu, sa zohľadňujú na stanovenie náhrady.
-wymagań dostaw rynkowych na wyspie réunion,-cen ryżu na rynku światowym.

pri vyhotovení alebo aktualizácii týchto zoznamov sa zohľadňujú najmä:
podczas sporządzania i aktualizowania tych wykazów, należy szczególnie uwzględnić:

a súčasne primerane zohľadňujú záujmy užívateľov v doprave, a ani:
oraz jednocześnie uczciwie uwzględniają interesy użytkowników transportu oraz:

-vývoj ekologických produktov, ktoré zohľadňujú spoločenský dosah materiálov.
-opracowywanie produktów ekologicznych uwzględniających oddziaływanie społeczne materiałów.

-použitie takých metód produkcie, ktoré zohľadňujú životné prostredie;
-stosowanie metod produkcyjnych przyjaznych dla środowiska;c) przyjęły wewnętrzny regulamin, który dotyczy:

kvalitné pracovné priestory zohľadňujú požiadavky ochrany životného prostredia a úspory energie.
nowoczesne stanowiska pracy uwzględniają wymogi poszanowania energii i ochrony środowiska.

základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:

pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody a povahu tovaru a použitie tovaru.
przyjmując takie środki, uwzględnia się umowy międzynarodowe oraz rodzaj towarów i sposób ich wykorzystania.