Hai cercato la traduzione di zabezpečujúcich da Slovacco a Portoghese

počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti
número de empresas de transporte de numerário

opatrení zabezpečujúcich primerané rozdelenie funkcií;
práticas que garantem a separação adequada de funções;

charakteristiky častí zabezpečujúcich bočné ochrany:.
características das peças que asseguram a protecção lateral:.

bezpečnosť zabezpečujúcich infraštruktúru a samotných užívateľov ciest.
o objectivo apenas poderá ser atingido mediante um esforço conjunto que envolva governos a todos os níveis, as indústrias de construção de automóveis e de auto-estradas, os gestores de infra-estruturas e os próprios utilizadores das estradas.

záväzky spracovateľov a subjektov zabezpečujúcich zber a uvádzanie na trh
obrigações dos preparadores e dos organismos

výber subjektov zabezpečujúcich alternatívne riešenie sporov a členov komisie
escolha dos prestadores e dos membros do painel para a resolução alternativa de litígios

pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ecb
activos relacionados com promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do bce

počet odľahlých pobočiek úverových inštitúcií počet spoločností prepravu hotovosti zabezpečujúcich
número de « balcões situados em localidades remotas » número de empresas de transporte de numerário número de centros de processamento de numerário não propriedade dos bcn

o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (mss)
relativa à selecção e autorização de sistemas que oferecem serviços móveis por satélite (mss)

technický popis častí zabezpečujúcich bočnú ochranu, spolu s dostatočne podrobnými údajmi;
uma descrição técnica das peças que asseguram a protecção lateral, acompanhada de informações suficientemente pormenorizadas.

o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 ghz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
relativa à utilização harmonizada do espectro de radiofrequências nas bandas de frequências nos 2 ghz para a implementação de sistemas que fornecem serviços móveis via satélite

b) poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
b) execução de medidas provisórias de alojamento e prestação dos serviços de socorro destinados a prover às necessidades imediatas da população atingida;

je potrebné aj vytvorenie ponuky na odbremenenie rodinných príslušníkov zabezpečujúcich opateru a poskytovanie poradenstva a podpory profesionálnym opatrovateľom.
são igualmente necessários serviços de apoio para aliviar a carga dos familiares que prestam cuidados a idosos, bem como possibilidades de aconselhamento e de apoio a cuidadores profissionais.

(c) poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
c) execução de medidas provisórias de alojamento e prestação dos serviços de socorro destinados a prover às necessidades imediatas da população atingida;

pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ecb pohľadávky súvisiace v rámci eurosystému s prideľovaním eurobankoviek l 202/63
acréscimos e diferimentos jornal oficial da união europeia l 202/63

táto schéma sa týka rozšírenia siete čerpacích staníc zabezpečujúcich distribúciu zemného plynu (metánu) na pohon motorových vozidiel.
o regime diz respeito à extensão da rede de estações de serviço para a distribuição de gás natural (metano) para veículos a motor.

5. zÁverynové finančné výhľady poskytujú príležitosť nielen pre lepšie zosúladenie cieľov a zdrojov, ale aj pre zjednodušenie a racionalizáciu nástrojov zabezpečujúcich optimálne využívanie finančných prostriedko
o programa-quadro «direitos fundamentais e justiça» agrupa programas específicos que estão estreitamente relacionados. a realização de acções concertadas no âmbito destes programas específicos permitirá concretizar de forma mais eficaz o objectivo final, que consiste no estabelecimento de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça.

v tejto fáze sa už na testoch mohli zúčastniť aj poskytovatelia služieb ( vrátane firiem zabezpečujúcich údržbu zariadení na výdaj hotovosti ) a banky .
mais de 150 organizações participaram nos testes e , desta vez , os fornecedores de serviços ( incluindo empresas que asseguram a manutenção dos caixas automáticos ) e bancos foram igualmente convidados a participar .

keďže s cieľom zabezpečiť, že sa pri obchodovaní splnia obe požiadavky čo do kvality osiva a ustanovení zabezpečujúcich jeho identitu, musia členské štáty stanoviť vhodné kontrolné postupy;
considerando que, para se garantir na comercialização a observância das condições relativas à qualidade das sementes e das disposições que asseguram a sua identidade, os estados-membros devem prever disposições adequadas de controlo;

(24) ustanovenia tejto smernice neovplyvnia právo členského štátu na zachovanie alebo zavedenie opatrení zabezpečujúcich širší prístup k informáciám, ako vyžaduje táto smernica,
(24) as disposições da presente directiva não prejudicam o direito de um estado-membro manter ou introduzir medidas que assegurem um acesso à informação mais amplo do que o nela previsto,