Hai cercato la traduzione di lúpanie da Slovacco a Sloveno

h) šúpanie, odkôstkovanie a lúpanie ovocia, orechov a zeleniny;
(h) lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;

lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
luščenje, delno ali popolno beljenje, loščenje ter glaziranje žit in riža;

f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže;
(f) luščenje, delno ali popolno beljenje, loščenje in glaziranje žit in riža;

lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
luščenje, delno ali popolno beljenje, loščenje ter glaziranje žit in riža;

kožné vyrážky, popraskaná pokožka, lúpanie alebo sfarbenie kože, preležaniny, akné, citlivosť na slnečné svetlo
kožni izbruhi, razpokana koža, luskavost ali razbarvanje kože, preležanine, akne, občutljivost na sončno svetlobo;

olúpanie kôry alebo lúpanie: úkon určený na odstránenie obalu ryžového zrna "pleva", po ktorom nasleduje kalibrácia ryže.
luščenje: s tem postopkom se z zrnja odstrani lupina, zatem pa se riž sortira po velikosti.

stroje na štiepanie, krájanie, rezanie alebo lúpanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
stroji za cepljenje ali lupljenje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov

tam, kde to pripadá do úvahy, na nelúpanú ryžu so stredným zrnom a dlho-zrnnú ryžu upravené na menové kurzy, náklady na lúpanie a hodnotu vedľajších produktov a akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní so štandardnou kvalitou."
če je to ustrezno, za srednjezrnati in dolgozrnati neoluščeni riž, prilagojen s pretvorbenimi količniki, stroški brušenja in vrednostjo stranskih proizvodov ter vsemi razlikami v kakovosti v primerjavi s standardno kakovostjo."