Hai cercato la traduzione di špecifikáciami da Slovacco a Spagnolo

s vojenskými špecifikáciami
con especificaciones militares

overovanie súladu so špecifikáciami
comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones

plÁnovanÁinfraŠtruktÚra sa buduje v sÚlade so ŠpecifikÁciami
infraestructuras previstas realizadas con arreglo a las especificaciones

splnenie základných požiadaviek špecifikáciami oblasti infraštruktúry.
cumplir los requisitos esenciales mediante las especificaciones del ámbito de la infraestructura

rozsah súladu tejto tsi so špecifikáciami opísanými:
en el ámbito de la presente eti, la conformidad con las especificaciones descritas en:

vzťah medzi zmeranými údajmi a konštrukčnými špecifikáciami
relación entre los resultados de las mediciones y las especificaciones de diseño

budovanieinfraŠtruktÚry spolufinancovanej zo strany eÚ v sÚlade so ŠpecifikÁciami a jej uvedenie do pouŽÍvania
construcciÓn deinfraestructura cofinanciada por la eu: cumplimiento de las especificaciones y disponibilidad

„teraz si musíme byť istí špecifikáciami a ako najlepšie vyložiť rozpočet“.
«ahora tenemos que comprobar las características y ver la mejor manera de asignar el presupuesto».

prevádzkové hodiny systému rtgs pripojenej ncb sú v súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe iv.
el horario de funcionamiento del slbtr del bcn conectado se ajustará a las disposiciones del anexo iv.

v článku 15, ak sa opätovné zaslanie uskutoční za rovnakých podmienok a s rovnakými špecifikáciami.
el artículo 15, si la devolución se lleva a cabo en las mismas condiciones y con las mismas especificaciones.

informatívne ponuky sa môžu kedykoľvek vylepšiť pod podmienkou, že zostanú v súlade so špecifikáciami.
las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento, siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones.

nie sú hlásenia o prenose vírusov albumínom, vyrobeným stanovenými postupmi v súlade so špecifikáciami európskeho liekopisu.
26 no hay transmisiones de virus notificadas con albúmina fabricada según las especificaciones de la farmacopea europea.

v rozsahu pôsobnosti tejto tsi zabezpečuje zhoda so špecifikáciami opísanými v týchto častiach:
en el ámbito de la presente eti, la conformidad con las especificaciones descritas en:

všetky parametre požadované príslušným odsekom týkajúcim sa zapisovača letových údajov s rovnakými špecifikáciami požadovanými týmito odsekmi.
todos los parámetros requeridos en el punto pertinente relativo a los registradores de datos de vuelo, con las correspondientes especificaciones requeridas en tales puntos.

päť úsekov, ktorých výstavba prebiehala v»čase auditu,satiež buduje v»súlade so špecifikáciami.
loscincotramosenconstrucciónenel momento delcontrol también se construían con arreglo alas especificaciones.

zdvih trolejového drôtu pri konštrukčnej traťovej rýchlosti musí byť v súlade so špecifikáciami uvedenými v tabuľke 4.2.16.
la elevación del hilo de contacto se ajustará a lo estipulado en el cuadro 4.2.16.