Hai cercato la traduzione di prenášaním da Slovacco a Spagnolo

lehota dodávky tabaku spracovateľom by sa mala obmedziť, aby sa zabránilo podvodom prenášaním z jedného zberu úrody do druhého.
es necesario limitar el período de entrega del tabaco a las empresas de transformación para impedir la transferencia fraudulenta de una cosecha a otra.

keďže sa táto choroba nedá liečiť, zdravotnícki experti po celom svete naliehajú na ľudí, aby používali kondómy ako najúčinnejší spôsob na prevenciu před infekciou hiv a jej prenášaním.
puesto que la enfermedad no tiene cura, los expertos en materia de salud a lo largo y ancho del planeta recomiendan encarecidamente el uso de preservativos, que es la manera más efectiva de evitar la infección y transmisión del vih.

veľká väčšina prípadov sa podľa očakávania týkala pokusov v súčasnosti zavedených podnikov o zneužitie svojho postavenia na trhu, často prenášaním trhovej sily z dodávateľských trhov (prístup) na odberateľské trhy (služby), napríklad trhy širokopásmových služieb a hlasovej telefónie.
la gran mayoría de ellos, como se esperaba, se referían a tentativas de abuso de posición dominante en el mercado por parte del operador tradicional, a menudo instrumentalizando el poder de mercado desde los mercados ascendentes (acceso) a los mercados descendentes (servicios) tales como la banda ancha o la telefonía vocal.