Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
podkategórie inštitúcií sa vzájomne vylučujú.
las subcategorías de entidades son mutuamente excluyentes.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
orlistat, m1 a m3 sa vylučujú žlčou.
tanto el orlistat como el m1 y m3 se excretan por vía biliar.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
tieto komplexy sa rýchlo vylučujú obličkami.
estos complejos se eliminan rápidamente por vía renal.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
k právnym následkom, ktoré sa navzájom vylučujú.
enjuiciamiento separados de las demandas lleven a consecuencias jurídicas mutuamente excluyentes.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
desloratadín aj pseudoefedrín sa vylučujú do materského mlieka.
tanto la desloratadina como la pseudoefedrina se excretan en la leche materna.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
buprenorfín a jeho metabolity sa do materského mlieka vylučujú.
la buprenorfina y sus metabolitos se excretan en la leche materna humana.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
je samozrejmé, že služby a tovar sa vzájomne vylučujú.
por supuesto, los servicios y las mercancías son mutuamente excluyentes.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
približne 4% perorálnej dávky sa vylučujú močom nezmenené.
aproximadamente el 4% de una dosis oral se excreta inalterada en la orina.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
metabolity norelgestromín a etinylestradiol sa vylučujú močom alebo stolicou.
anticonceptivos transdérmicos frente a orales
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
ustanovenia oznámenia z 10. októbra 2001 totiž túto možnosť vylučujú.
en efecto, el tenor de la comunicación de 10 de octubre de 2001 excluye esa posibilidad.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
duloxetín sa extenzívne metabolizuje a jeho metabolity sa vylučujú predovšetkým močom.
la duloxetina se metaboliza intensamente y los metabolitos se excretan principalmente en la orina.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
agomelatín alebo jeho metabolity sa vylučujú do mlieka potkanov počas laktácie.
la agomelatina o sus metabolitos se excretan en la leche de ratas lactantes.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
„ojedinelé“ okolnosti alebo výrobky sa vylučujú z oznamovacej povinnosti.
determinados productos o circunstancias «aislados» están exentos de la obligación de notificación.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d ) zmeny v emisiách skleníkových plynov, ktoré sú tu prezentované, vylučujú
c) el crecimiento de las emisiones globales de gei aumentó de forma
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
deferasirox a jeho metabolity sa primárne vylučujú stolicou (84% dávky).
deferasirox y sus metabolitos se excretan principalmente por las heces (84% de la dosis).
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: