Hai cercato la traduzione di Ďakujem pekne za pridanie sa do ... da Slovacco a Tedesco

pokiaľ ide o zložku mliečneho tuku takého výrobku, asimiluje sa do skupiny výrobkov 6.
hinsichtlich ihres gehalts an milchfett sind diese erzeugnisse der produktgruppe 6 gleichgestellt.

ak sú vo vyhlásení uvedené viaceré krajiny odoslania, tento atribút sa do skupiny údajov ‚tranzitnÁ operÁcia‘ nesmie uviesť.
wird mehr als ein versendungsland angemeldet, ist das entsprechende attribut der datengruppe ‚versandvorgang‘ nicht zu verwenden.

u dvoch pacientov randomizovaných do skupiny s tenofovir-dizoproxilfumarátom sa do 240. týždňa vyskytol úbytok hbsag, ale nevyskytla sa anti-hbs sérokonverzia.
zwei der patienten, die zum behandlungsarm tenofovirdisoproxilfumarat randomisiert waren, zeigten in woche 240 einen hbsag-verlust, aber keine serokonversion zu anti-hbs.

-na ktoré pestovatelia uzatvorili predajné zmluvy alebo poskytli predkupné právo pred začlenením sa do skupiny, za predpokladu, že skupina bola informovaná ešte pred začlenením sa týchto pestovateľov o rozsahu a dobe trvania predmetných zmluvných záväzkov a taktiež ich aj schválila;
bei den erzeugergemeinschaften gilt diese verpflichtung nicht für erzeugnisse, -für die die erzeuger vor ihrem beitritt zu der gemeinschaft kaufverträge abgeschlossen oder verkaufszusagen gemacht hatten, sofern die betreffende gemeinschaft vor dem beitritt des erzeugers über den umfang und die dauer der verpflichtungen unterrichtet worden ist und sie gebilligt hat;

napríklad ak je v členskom štáte 1000 chovov, ktoré patria do skupiny úžitkových chovov a 250 chovov, ktoré patria do skupiny plemenných chovov, v skupine úžitkových chovov sa do výberového súboru zaradí 147 chovov a v skupine plemenných chovov sa do výberového súboru zaradí 102 chovov.
gehören beispielsweise in einem mitgliedstaat 1000 betriebe zur gruppe der erzeugungsbetriebe und 250 betriebe zur gruppe der zuchtbetriebe, müssen in ersterer gruppe 147 betriebe und in letzterer gruppe 102 betriebe beprobt werden.

6. mlieko, smotana a mliečne výrobky, ktoré patria pod kódy kn 04031011 až 04031019, 04039051 až 04039059 a 04049021 až 04049029, koncentrované, iné ako v prášku, granulách alebo iných pevných formách, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo, sa asimilujú, pokiaľ ide o odtučnenú zložku obsahu sušiny v takom výrobku, do skupiny výrobkov 2. pokiaľ ide o zložku mliečneho tuku takého výrobku, asimiluje sa do skupiny výrobkov 6.
(6) milch, rahm und milcherzeugnisse der kn-codes 04031011 bis 04031019, der kn-codes 04039051 bis 04039059 und der kn-codes 04049021 bis 04049029, eingedickt, außer in pulverform, granuliert oder in anderer fester form, ohne zusatz von zucker oder anderen süßmitteln, sind hinsichtlich ihres gehalts an fettfreier trockenmasse der produktgruppe 2 gleichgestellt. hinsichtlich ihres gehalts an milchfett sind diese erzeugnisse der produktgruppe 6 gleichgestellt.