Hai cercato la traduzione di celosvetovej da Slovacco a Tedesco

-na celosvetovej úrovni:
-auf internationaler ebene:

odhad celosvetovej výroby
geschätzte weltweite herstellung

formovanie celosvetovej regulácie.
eine globale marktordnung schaffen.

opatrenia na celosvetovej úrovni
maßnahmen auf globaler ebene

konať na celosvetovej úrovni.
internationale maßnahmen.

obmedzenie celosvetovej dodávky niklu
einschränkung des weltweiten nickel-angebots

dlhodobý záväzok eÚ na celosvetovej úrovni
das langfristige engagement der eu auf globaler ebene

odhad celosvetovej produkcie (v tonách)
geschätzte weltweite herstellung (tonnen)

konkurovanie potravinárskej výrobe na celosvetovej úrovni
konkurrenz mit der lebensmittelerzeugung auf globaler ebene

európa má 9 % celosvetovej geotermálnej kapacity.
europa verfügt über 9 % der globalen geothermischen kapazitäten.

aké sú vyhliadky na dosiahnutie celosvetovej dohody?
welches sind die aussichten auf erreichung eines weltweiten Übereinkommens?

na celosvetovej úrovni sa zvyšuje význam akvakultúry.
die aquakultur gewinnt weltweit an bedeutung.

4prijatie vzájomnej celosvetovej závislosti ako východiskového bodu;
berücksichtigung der weltweit bestehenden wechselseitigen abhängigkeiten;

európsky vesmírny priemysel čelí tvrdšej celosvetovej konkurencii.
die europäische weltraumindustrie wird mit einem verschärften weltweiten wettbewerb konfrontiert.

5.6 podpora európskych noriem na celosvetovej úrovni.
5.6 unterstützung für die europäischen normen auf globaler ebene.

2.2.2.2 eÚ v celosvetovej spotrebe vlákien
2.2.2.2 anteil der eu am weltweiten faserverbrauch

c) možnosť harmonizácie testovacieho cyklu na celosvetovej báze;
c) möglichkeit einer weltweiten vereinheitlichung des prüfzyklus;

boj proti terorizmu: postupovať smerom k celosvetovej koncepcii boja
bekämpfung des terrorismus: ausarbeitung eines globalen konzepts

jednotný trh budúcnosti by mal byť základom ambicióznej celosvetovej agendy.
der binnenmarkt der zukunft sollte ausgangsbasis für eine ambitionierte weltweite agenda sein.

aspekt celosvetovej zodpovednosti európy spomenula komisia len veľmi stručne.
die globale verant­wortung europas wird von der kommission nur kurz und auch nur teilweise angesprochen.