Hai cercato la traduzione di dekontaminácia da Slovacco a Tedesco

dekontaminácia
dekontamination

dekontaminácia pôdy
bodendekontaminationsarbeiten

chemická dekontaminácia čerstvého mäsa
i) chemische dekontaminierung von frischfleisch

dekontaminácia a/alebo trvalý kontajnment;
dekontaminierung und/oder dauerhafte einschließung;

useatmosférické podmienky (211)defoliácia (216)dekontaminácia (206)
usewasseraufbereitung (5206)klärschlamm (5216)

adekvátna likvidácia odpadu a dekontaminácia, dodržiavanie odporúčaní na likvidáciu biologicky nebezpečného odpadu.
adäquate entsorgung und dekontamination von abfällen entsprechend den empfehlungen für die entsorgung von biogefährdendem abfall;

(napr. ochrana klímy, výživa, energetika, doprava, chemikálie, dekontaminácia).
(z.b. klimaschutz, ernährung, energie, verkehr, chemikalien, dekontamination).

dekontaminácia alebo obnova systémov na čistenie a odvod odpadových vôd v priestoroch alebo okolí zariadenia;
dekontaminierung oder erneuerung der abwassersammelsysteme in oder um die anlage herum;

gastrointestinálna dekontaminácia aktívnym uhlím pred hospitalizáciou sa neodporúča pre potenciálnu ospalosť a záchvaty a následné riziko pľúcnej aspirácie.
eine gastrointestinale dekontamination mit aktivkohle vor der aufnahme ins krankenhaus wird nicht empfohlen, da es zu somnolenz und krampfanfällen und infolge dessen zu pulmonaler aspiration kommen kann.

dekontaminácia budovy s elektrolyzérmi umytím stien a podláh a následným náterom alebo maľbou s cieľom pripraviť nepriepustný povrch pre prípad opätovného využívania budovy;
dekontaminierung des zellensaals durch reinigung von wänden und fußboden, anschließend beschichtung oder anstrich zur oberflächenversiegelung, sofern das gebäude weiterverwendet werden soll;

v tomto kontexte by malo mať vysokú prioritu poskytovanie všetkých služieb v oblasti životného prostredia ako je infraštruktúra pre spracovanie odpadu a čistenie odpadových vôd, hospodárenie s prírodnými zdrojmi, dekontaminácia pôdy s cieľom prípravy pre nové hospodárske činnosti a ochrana pred určitými environmentálnymi rizikami.
dem angebot von umweltdiensten wie abfall- und abwasserbehandlungsanlagen, bewirtschaftung natürlicher ressourcen, dekontamination von böden zwecks ansiedlung neuer wirtschaftstätigkeiten und schutz vor bestimmten um­weltrisiken sollte in diesem zusammenhang besonderer vorrang eingeräumt werden.

(16) keďže počet podnikov zneškodňujúcich a dekontaminujúcich pcb je malý a ich kapacity sú obmedzené, zneškodnenie alebo dekontaminácia spísaných pcb musia byť preto riadne naplánované; keďže by naviac mali byť vypracované zásady pre zber a následné zneškodnenie zariadení nezaradených do zoznamov; keďže takéto zásady môžu, ak to je nutné, využiť existujúce mechanizmy týkajúce sa odpadu vo všeobecnosti a nemusia zohľadniť veľmi malé množstvá pcb, ktoré sa prakticky nedajú zistiť,
(16) da die anzahl der pcb-beseitigungs-und dekontaminierungsanlagen gering und ihre kapazität begrenzt ist, muß die beseitigung und/oder die dekontaminierung der erfaßten pcb systematisch geplant werden. des weiteren empfiehlt es sich, für die nicht in einer bestandsaufnahme erfaßten geräte die grundzüge einer regelung für die einsammlung und beseitigung zu erstellen. bei diesen grundzügen kann erforderlichenfalls auf bestehende verfahren für abfälle im allgemeinen zurückgegriffen werden; sehr schwache pcb-mengen, die praktisch nicht feststellbar sind, brauchen nicht berücksichtigt zu werden -