Hai cercato la traduzione di dovi denia da Slovacco a Tedesco

dovi denia
guten tag

denia -b es 10 --h (add.) -
denia -b es 10 --h (add.) -

Článok 4 naria ­ denia rady( es) č. 2533/98 z 23.
artikel 4 der verordnung( eg) nr. 2533/98 des rates vom 23.

何 v p r î pade za v e denia a kej k o x v e k no v e j tech no l ô g i e.
erfolgt eine ständige abstimmung?

dvor audítorov vykonal audit ria denia fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu galileo, pri ktorom preskúmal:
im rahmen seiner prüfung der verwaltung der entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo beleuchtete der hof folgende aspekte:

príslušné orgány si navzájom bez zbytočného odkladu poskytujú všetky informácie, ktoré sú potrebné pre plnenie ich povinností podľa tohto naria ­ denia.
die zuständigen behörden stellen sich gegenseitig unver ­ züglich alle informationen zur verfügung, die für die zwecke der ausführung ihrer aufgaben gemäß dieser verordnung erfor ­ derlich sind.

interný audítor okrem toho pripravuje aktivity podpory ria-denia,ako napríklad organizovanie školení apríležitost-ných pomocných akcií pre finanãných ãiniteºov.
der interne prüfer unterstützt mit seiner arbeit die verwaltung, beispielsweise durch die veranstaltung von kursen und punktuelle hilfe für die akteure im finanzbereich.

skrátenie dĺžky trvania výberových konaní jezabezpečenéaj prostredníctvomzave-denia ročných cyklov (odporúčanie 2 edp) avšetkýchsúvisiacich opatrení prijatých vtejtosúvislosti.
die verkürzung der dauer der auswahlverfahren wirdaußerdemdurchdie durchführung der auswahlverfahren im jahresturnus (maßnahme 2 des edp) und aller flankierenden maßnahmensichergestellt.

vzájomný vzťah medzi režimom pre ratingové agentúry podľa navrhovaného naria ­ denia a zabehnutým postupom pri uznávaní ecai podľa smernice 2006/48/ es by mohol vzbudzovať obavy a mal by sa vhodne upraviť.
die interaktion zwischen der regelung für ratingagentu ­ ren gemäß dem verordnungsvorschlag und dem etablierten prozess für die anerkennung externer ratingagenturen gemäß der richtlinie 2006/48/ eg könnte zu bedenken führen und sollte angemessen angegangen werden.

1.3.1. navrhované nariadenia, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu( ďalej len „navrhované naria ­ denia o esa"), ustanovujú jednotný postup pre prijímanie technických noriem( 5).
1.3.1 die verordnungsvorschläge zur einrichtung der esas( nachfolgend als „esa-verordnungsvorschläge » bezeichnet) sehen ein einheitliches verfahren für die annahme technischer standards vor( 5).