Hai cercato la traduzione di fyziologických da Slovacco a Tedesco

kolagenázy sú proteinázy, ktoré hydrolyzujú kolagén za fyziologických podmienok.
collagenasen sind proteinasen, die collagen unter physiologischen bedingungen hydrolysieren.

polčas degradácie anidulafungínu in vitro pri fyziologických podmienkach je približne 24 hodín.
unter physiologischen bedingungen beträgt die abbau- halbwertszeit von anidulafungin in vitro etwa 24 stunden.

tieto podtypy receptorov sa v normálnych fyziologických podmienkach nachádzajú v rôznych tkanivách.
diese rezeptor-subtypen werden in verschiedenen geweben unter normalen physiologischen bedingungen gebildet.

1.2 ehsv opakovane prízvukuje, že reštrukturalizácia väčšinou prebieha formou komplexných fyziologických procesov.
1.2 umstrukturierungen vollziehen sich im allgemeinen in form komplexer physiologischer prozesse.

nie sú k dispozícii dostatočné údaje pre pacientov, u ktorých kvôli nezrelosti fyziologických funkcií môže byť potrebné odlišné dávkovanie.
für diese patienten, bei denen aufgrund ihrer unreifen physiologischen funktionen möglicherweise eine andere dosierung notwendig ist, gibt es nur unzureichende daten.

v rámci postupov chovu vrátane hustoty chovu a podmienok ustajnenia sa zabezpečuje dodržiavanie vývojových, fyziologických a etologických potrieb zvierat.
die haltungspraktiken, einschließlich besatzdichte und unterbringung, müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und ethologischen bedürfnissen der tiere entsprechen.

za fyziologických podmienok sa ivabradín rýchlo uvoľňuje z tabliet a je vysokorozpustný vo vode (>10 mg/ml).
unter physiologischen bedingungen wird ivabradin schnell aus den tabletten freigesetzt und ist hoch wasserlöslich (> 10 mg/ml).

cox-1 aj cox-2 sú konštitučne prítomné v obličkách a predpokladá sa, že majú ochrannú úlohu pri nežiaducich fyziologických okolnostiach.
sowohl cox-1 als auch cox-2 sind in den nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen bedingungen eine schutzfunktion erfüllen.

oddelením skôr ako vo veku šiestich mesiacov môžu mláďatá strádať a môžu sa u nich pretrvávajúce poruchy správania a fyziologických funkcií.
sind die tiere bei der trennung jünger als sechs monate, leiden sie unter umständen sehr unter der trennung, was zu dauerhaften verhaltensstörungen und physiologischen anomalien führen kann.

teplota v priestoroch by sa mala regulovať v závislosti od zmien termoregulácie zvierat, ktorá môže závisieť od zvláštnych fyziologických podmienok alebo od účinkov pokusov.
die temperatur in den räumen sollte in Übereinstimmung mit möglichen veränderungen im wärmehaushalt der tiere geregelt werden, der aufgrund besonderer physiologischer bedingungen oder auswirkungen der versuche beeinträchtigt werden kann.

na druhej strane, v dôsledku nanotechnológií a nanomateriálov môžu byť ľudia a životné prostredie vystavení novým rizikám, keďže tieto technológie a materiály môžu zasahovať do fyziologických procesov človeka a druhov prítomných v životnom prostredí značne odlišnými mechanizmami.
allerdings bergen nanotechnologien und -materialien möglicherweise auch neuartige gefahren für mensch und umwelt, indem sie unter umständen durch andersartige mechanismen in die physiologischen abläufe im menschen und in anderen umweltspezies eingreifen.

1. odroda sa považuje za odlišnú, ak sa v čase podania žiadosti o uznanie zreteľne odlišuje v jednom alebo niekoľkých významnejších morfologických alebo fyziologických znakoch od akejkoľvek inej odrody, ktorá je uznaná alebo je podaná žiadosť o uznanie v danom členskom štáte.
(1) eine sorte ist unterscheidbar, wenn sie sich zum zeitpunkt der beantragung der zulassung durch ein oder mehrere wichtige morphologische oder physiologische merkmale von jeder anderen in dem betreffenden mitgliedstaat zugelassenen oder zur zulassung angemeldeten sorte deutlich unterscheidet.

v klinických štúdiách skúmajúcich farmakodynamické účinky odporúčanej dávky peptidu u dobrovoľníkov počas perorálneho gtt (glukózový tolerančný test), neboli okrem normálnych fyziologických reakcií na perorálne podanie glukózy pozorované žiadne iné účinky.
in einer klinischen studie zur untersuchung der pharmakodynamischen wirkungen der empfohlenen dosis des peptids bei gesunden probanden wurden keine veränderungen der normalen physiologische reaktion nach oralem glukosetoleranztest (ogtt) beobachtet.

ak potom nasleduje kontinuálna infúzia 2,0 μg/kg/min, takýto režim vedie u viac ako 80 % pacientov k > 80 % inhibícii ex vivo adp indukovanej agregácie trombocytov, pri fyziologických koncentráciách vápnika.
bei anschließender dauerinfusion von 2,0 mikrogramm/kg/min führt dieses therapieschema bei physiologischen calciumkonzentrationen bei mehr als 80 % der patienten zu einer mehr als 80 %igen hemmung der adp-induzierten ex-vivo- thrombozytenaggregation.