Hai cercato la traduzione di harmonizovaný da Slovacco a Tedesco

harmonizovaný systém
hs-position

hs, harmonizovaný systém
hs, harmonisiertes system

harmonizovaný index spotrebiteľských cien
harmonisierter verbraucherpreisindex.

potrebný je harmonizovaný legislatívny balík.
es bedarf eines vereinheitlichten legislativpakets.

inflácia spotrebiteľských cien, harmonizovaný index,
consumer price inflation, harmonised index, %

prideľovací kľúč: harmonizovaný na úrovni eÚ.
zuteilungsmethode: auf eu-ebene harmonisiert.

harmonizovaný režim eÚ pre platobnú neschopnosť bánk
harmonisierte eu-insolvenzregelung für banken

to si vyžaduje harmonizovaný a centralizovaný prístup.
daher ein harmonisierter und zentralisierter ansatz erforderlich.

to si vyžaduje harmonizovaný a centralizovaný prístup.
daher ein harmonisierter und zentralisierter ansatz erforderlich.

harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru
harmonisiertes system zur bezeichnung und codierung der waren

Úplne harmonizovaný vnútorný trh iba pre pracie detergenty.
vollkommen harmonisierter binnenmarkt nur für haushaltswasch­mittel.

harmonizovaný systém opisu komodít a systém kódovania
harmonisiertes system zur bezeichnung und codierung der waren

globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok
global harmonisiertes system zur einstufung und kennzeichnung von chemikalien

harmonizovaný súbor pravidiel by podstatne uľahčil multimodálnu dopravu.
durch harmonisierte vorschriften würde der multimodale verkehr erheblich erleichtert.

harmonizovaný systém nakladania so sťažnosťami spotrebiteľov by bol pre ňu prínosom.
für fin-net wäre ein harmonisiertes system für verbraucherbeschwerden von vorteil.

harmonizovaný index spotrebiteľských cien( hicp), ročné percentuálne zmeny.
harmonisierter verbraucherpreisindex( hvpi), jährliche veränderungen gegenüber dem vorjahr in prozent.

keďže spoločenstvo navrhuje uplatňovať harmonizovaný systém od 1. januára 1988;
die gemeinschaft beabsichtigt, das harmonisierte system ab dem 1. januar 1988 anzuwenden.

zložky: zavedie sa harmonizovaný elektronický formát nahlasovania zložiek a emisií.
inhaltsstoffe: es wird ein harmonisiertes elektronisches berichtsformat für inhaltsstoffe und emissionen eingeführt.

harmonizovaný systém označenia zmenší administratívne bremeno členských štátov aj odvetvia pneumatík.
ein harmonisiertes kennzeichnungssystem wird den verwaltungsaufwand für die mitgliedstaaten und die reifenindustrie reduzieren.

harmonizovaný opis komodít a systém kódovania (harmonizovaný systém, tovar)
harmonisiertes system zur bezeichnung und codierung der waren (harmonized commodity description and coding system — hs, güter)