Hai cercato la traduzione di heart da Slovacco a Tedesco

heart
heart

black heart -b nl 79 --h (add.) -
black heart -b nl 79 --h (add.) -

heart extract je výťažok získaný zo srdcového svalu cicavcov
heart extract ist ein aus säugetier-herzen gewonnener extrakt

kongestívne srdcové zlyhanie (chf-congestive heart failure)
herzinsuffizienz (chf)

upravené podľa “ prevention of coronary heart disease in clinical practice:
„prevention of coronary heart disease in clinical practice:

a civil service where equality issues are at the heart of human resource management.
ein öffentlicher dienst, in dem die gleichstellungsthemen ein zentrales element der personalverwaltung sind.

- so srdcovým zlyhaním alebo srdcovým zlyhaním v anamnéze (new york heart association
- herzinsuffizienz oder herzinsuffizienz in der vorgeschichte (new york heart association

heart hydrolysate je hydrolyzát tkaniva srdcového svalu zvierat získaný kyslou, enzýmovou alebo inou metódou hydrolýzy
heart hydrolisate ist ein hydrolisat tierischen herzgewebes, das mittels säure-, enzym- oder sonstiger hydrolysemethoden gewonnen wird

Štúdiu „ helsinki heart ” vydali autori frick mh, elo o, haapa k a kol.
die helsinki heart study wurde von frick m.h., elo o., haapa k. et al. veröffentlicht (helsinki heart study: primary prevention with gemfibrozil in middle aged men with dyslipidemia.

„ helsinki heart study “: primárna prevencia pomocou gemfibrozilu u mužov stredného veku trpiacich dyslipidémiou.
[helsinki-herz- studie:

heart health promotion and preventive strategies are cost-effective investments with measurable health, social and economic benefits,
die förderung der herzgesundheit und präventive strategien sind eine kostenwirksame investition mit messbarem gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen nutzen.

heart and estrogen/ progestin replacement study) poukázali na zvýšené riziko kardiovaskulárnej morbidity v prvom roku používania a žiaden celkový prínos.
zwei große klinische studien (whi- kombi-studie und hers [= heart and estrogen/progestin replacement study]) zeigten ein möglicherweise erhöhtes risiko kardiovaskulärer morbidität im ersten jahr der anwendung und insgesamt keinen nutzen.

terapeutickú indikáciu pre srdcové zlyhanie podporuje najmä veľká dlhodobá štúdia chorobnosti s názvom valsartan heart failure (val- heft).
die therapeutische indikation für herzinsuffizienz wird in erster linie von einer großen langzeit- morbiditätsstudie (val-heft – valsartan heart failure trial) untermauert.

skúsenosti s použitím dapagliflozínu u pacientov so zlyhávaním srdca triedy i-ii podľa klasifikácie new york heart association (nyha) sú obmedzené.
erfahrungen mit dapagliflozin bei patienten mit nyha-klasse i-ii sind begrenzt.

aliskiren sa má používať s opatrnosťou u pacientov so závažným kongestívnym zlyhávaním srdca (funkčná trieda iii-iv podľa new york heart association (nyha)).
aliskiren sollte mit vorsicht bei patienten mit schwerer herzinsuffizienz (new york heart association (nyha) klasse iii – iv) angewendet werden.

skúsenosti s použitím u pacientov s kongestívnym zlyhávaním srdca triedy i-ii podľa klasifikácie new york heart association (nyha) sú obmedzené a preto treba byť opatrný pri použití liraglutidu.
bei patienten mit herzinsuffizienz der new york heart association (nyha)-stadien i-ii liegen nur begrenzte erfahrungen vor und liraglutid sollte deshalb mit vorsicht angewendet werden.

pri telmisartane bola zistená podobná účinnosť ako pri ramiprile v predšpecifikovaných sekundárnych konečných ukazovateľoch kardiovaskulárnej smrti, nefatálneho infarktu myokardu a nefatálnej mozgovej príhody [0,99 (97,5 % ci 0,90-1,08), p (non-inferiority) =0,0004], v primárnych ukazovateľoch referenčnej štúdie hope (the heart outcomes prevention evaluation study), ktorá skúmala účinky ramiprilu v porovnaní s placebom.
telmisartan zeigte sich vergleichbar wirksam wie ramipril im präspezifizierten sekundären endpunkt kardiovaskulärer tod, nicht tödlicher myokardinfarkt und nicht tödlicher schlaganfall [0,99 (97,5 % - konfidenzintervall 0,90-1,08, p (nicht-unterlegenheit) = 0,0004)], dem primären endpunkt der referenzstudie hope (the heart outcomes prevention evaluation study), in der die wirksamkeit von ramipril gegenüber placebo untersucht wurde.