Hai cercato la traduzione di klince da Slovacco a Tedesco

klince
nägel

jednokveté klince
einblütige nelken

jednokveté klince (štandard)
einblütige nelken (standard)

klince zatĺkané do dreva: nabíjačom klincov
nageln in holz: pneumatisches nagelgerät

mechanickými upevňovacími prostriedkami majú byť skrutky, skoby alebo klince.
zur mechanischen befestigung werden schrauben, klammern oder nägel verwendet.

ostatné klince, cvočky, pripináčky, skoby, sponky a podobné výrobky
andere reißnägel, nägel, stifte, krampen, klammern (ohne heftklammern, zusammenhängend in streifen) und ähnliche waren, aus eisen, stahl, kupfer oder aluminium

cpa 25.93.14: klince, cvočky, pripináčky, svorky, sponky a podobné výrobky
cpa 25.93.14: reißnägel, nägel, stifte, krampen, klammern (ohne heftklammern, zusammenhängend in streifen) und ähnliche waren, aus eisen, stahl, kupfer oder aluminium

ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže v rámci uplatňovania dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z jordánska
zur festsetzung der gemeinschaftlichen erzeugerpreise und einfuhrpreise für nelken und rosen zur anwendung der einfuhrregelung für bestimmte waren des blumenhandels aus jordanien

valcovaný drôt je však surovinou, ktorá sa používa na výrobu príslušného výrobku, ale môže sa použiť aj na výrobu iných výrobkov, ako sú spojovacie materiály a klince.
dazu ist anzumerken, dass es sich bei walzdraht um den rohstoff für die herstellung der betroffenen ware handelt, aus dem aber auch andere waren, beispielsweise verbindungselemente und nägel, hergestellt werden können.

ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z cypru, izraela, jordánska a maroka, ako aj z predjordánska a z pásma gazy
zur festsetzung der gemeinschaftlichen erzeugerpreise und einfuhrpreise für nelken und rosen zur anwendung der einfuhrregelung für bestimmte waren des blumenhandels aus zypern, israel, jordanien, marokko, dem westjordanland und dem gazastreifen

vo všetkých prípadoch sa majú upevňovacie skrutky alebo klince, alebo lepiace ‚terče’ umiestniť horizontálne aj vertikálne vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 600 mm.
auf jeden fall sind die schrauben oder nägel bzw. die ‚klebepunkte‘ vertikal und horizontal in einem achsabstand von maximal 600 mm anzubringen.

(3) nariadenie komisie (es) č. 71/2005 [3] určilo výrobné a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie režimu.
(3) mit der verordnung (eg) nr. 71/2005 der kommission [3] wurden zur anwendung dieser regelung die gemeinschaftlichen erzeugerpreise und einfuhrpreise für nelken und rosen festgesetzt.