Hai cercato la traduzione di konzervovanie da Slovacco a Tedesco

konzervovanie
lebensmittelkonservierung

konzervovanie a príprava mäsa
fleischkonserven und -zubereitungen

nace 10.11: spracovanie a konzervovanie mäsa
nace 10.11: schlachten (ohne schlachten von geflügel)

usekonzervovaný výrobok (6026) jedáleň konzervovanie
usefruchtgemüse (6006)gemüsesaft (6021)

remeselná winnos �: konzervovanie krajových potravín
ein handwerksbetrieb zum erhalt regionaler spezialitäten

nace 10.31: spracovanie a konzervovanie zemiakov
nace 10.31: kartoffelverarbeitung

spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
obst- und gemüseverarbeitung

nace 10.12: spracovanie a konzervovanie hydinového mäsa
nace 10.12: schlachten von geflügel

balenie a konzervovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov;
fleisch- und gemüsekonservenindustrie;

lode zariadené na priemyselné spracovanie alebo konzervovanie rybárskych výrobkov
fabrikschiffe

frekvenciu zberu, expedíciu, konzervovanie a spôsob zaobchádzania;
die häufigkeit der einsammlung sowie die lieferung, haltbarmachung und handhabung der eier;

iné veľké spotrebiče používané na chladenie, konzervovanie a skladovanie potravín
sonstige großgeräte zur kühlung, konservierung und lagerung von lebensmitteln

výrobca alebo dodávateľ konzervačných látok poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie výrobku.
der hersteller oder lieferant der konservierungsstoffe hat informationen über die für die haltbarmachung des produkts nötige dosierung zu liefern.

1. táto smernica sa uplatňuje na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu:
(1) diese richtlinie gilt für die kodierung, verarbeitung, konservierung, lagerung und verteilung von

-práce spojené s realizáciou a/alebo úpravou zariadení na zber a konzervovanie mlieka,
-arbeiten zur errichtung und/oder zur anpassung von einrichtungen zur sammlung und haltbarmachung von milch,

odrody olív na konzervovanie sú dokonale prispôsobené regiónu a rodia olivy s nízkym obsahom olivového oleja a správnym tvarom.
die sorten für konservenoliven sind perfekt an die region angepasst und ergeben olivenfrüchte mit einem geringen Ölgehalt und der entsprechenden turgeszenz.

plechovky, iné než určené na konzervovanie potravín a nápojov, zo železa alebo ocele s objemom < 50 l
andere dosen aus eisen oder stahl, die durch schweißen, löten oder falzen verschlossen werden, mit einem fassungsvermögen < 50 l

frekvencia zberu, dodávanie, konzervovanie a spôsob zaobchádzania, spôsob a teplota uchovávania, skladovanie a doprava;
die häufigkeit der einsammlung sowie lieferung, haltbarmachung und handhabung, das verfahren der haltbarmachung und die temperatur, die lagerung und den transport;

konzervovanie rastlinných výrobkov, pokiaľ takéto látky alebo prípravky nie sú predmetom osobitných predpisov rady alebo komisie o konzervačných látkach;
pflanzenerzeugnisse zu konservieren, soweit solche stoffe oder zubereitungen nicht besonderen vorschriften des rates oder der kommission über konservierende stoffe unterliegen;

príprava, balenie a konzervovanie sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v zariadeniach zapísaných v registroch, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.
die aufbereitung, verpackung und lagerung erfolgt in den eingetragenen sammelstellen im geografischen gebiet, um die qualität, rückverfolgbarkeit und kontrolle zu gewährleisten.