Hai cercato la traduzione di kovový da Slovacco a Tedesco

kovový
druckdose

kovový vrchnák
metallblock

kovový odpad kontaminovaný nebezpečnými látkami
metallabfälle, die durch gefährliche stoffe verunreinigt sind

cpa 31.01.11: kovový kancelársky nábytok
cpa 31.01.11: metallmöbel von der in büros verwendeten art

kovový kancelársky nábytok, s výškou > 80 cm
metallmöbel von der in büros verwendeten art, mit einer höhe > 80 cm

cpa 31.09.11: kovový nábytok i. n.
cpa 31.09.11: metallmöbel, a.n.g.

— kovový lesk určený hlavne na ozdobné účely,
— dekorationen mit metallischen glanzeffekten, insbesondere für festlichkeiten,

stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový
streichholzschachtel

sklo musí pridržovať zasklievacia kovová lišta alebo kovový uholník.
das glas muss durch einen einsatzrahmen oder winkel aus metall gehalten sein.

stredne veľký kontajner na voľne uložený tekutý náklad, kovový wm
zusammengesetzte verpackung, glasbehälter in aluminiumkiste

pórovitý kovový nikel vyrobený z materiálov uvedených v bode 1c240.a.
poröses nickelmetall, hergestellt aus den von unternummer 1c240a erfassten materialien;

Účinná látka prípravku teslascan, mangafodipir, obsahuje kovový prvok mangán.
mangafodipir, der wirkstoff in teslascan, enthält das metallische element mangan.

kovový kal (z brúsenia, honovania a lapovania) obsahujúci olej
ölhaltige metallschlämme (schleif-, hon- und läppschlämme)

b) jeden plastový alebo kovový ušný štítok spolu s vypáleným označením;
b) eine ohrmarke aus plastik oder metall zusammen mit einem brandzeichen,

stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)
stufe, etage

Účinná látka prípravku optimark, gadoversetamid, obsahuje gadolínium, kovový prvok vzácnych zemín.
der arzneilich wirksame bestandteil in optimark, gadoversetamid, enthält das metall gadolinium, ein chemisches element aus der gruppe der „ seltenen erden“.

môžete použiť kontajner na biologicky nebezpečný odpad, iný obal z tvrdého plastu alebo kovový kontajner.
sie können einen behälter für biologische risikostoffe verwenden, einen anderen hartplastik-behälter oder einen metall-behälter.

kovový hrebeň minimálne 110 mm dlhý so siedmymi alebo ôsmymi hladko zaoblenými zubami o dĺžke 25 mm.
metallkamm von mindestens 110 mm länge und mit 7 bis 8 leicht abgerundeten zähnen pro 25 mm länge.

v zmysle tejto smernice znamená "pokovovanie kadmiom" nanesenie kovového kadmia na kovový povrch.
im sinne dieser richtlinie bedeutet cadmium-oberflächenbehandlung (cadmierung) jedweder auftrag von cadmium auf metalloberflächen oder jedwede beschichtung von metalloberflächen mit cadmium.

organokovové zlúčeniny hliníka, gália alebo india s čistotou (kovový základ) viac ako 99,999 %;
metallorganische verbindungen aus aluminium, gallium oder indium mit einer reinheit (bezogen auf das metall) größer als 99,999 %;