Hai cercato la traduzione di malária da Slovacco a Tedesco

malária
wechselfieber

závažná malária podľa definície who.
schwere malaria nach who-definition.

usemanželské právo (2�06) lekársky prístroj malária
hautkrankheit (2841)

pandémie: zastaviť šírenie chorôb ako malária alebo aids.
pandemien: umkehrung der tendenz bei der verbreitung von krankheiten wie malaria oder aids.

hiv/aids, malária, tuberkulóza a možné súvisiace choroby
hiv/aids, malaria, tuberkulose und verwandte opportunistische krankheiten

hoci sa v lesothe nevyskytuje malária,obavy vyvoláva okreminéhorastúca miera neprenosných chorôb.
malaria kommt in lesotho nicht vor, doch anlass zur sorge bereitet u. a. die zunahme der nicht übertragbaren krankheiten.

malária je zapríčinená infekciou parazitom nazývaným plasmodium, ktorá sa šíri uštipnutím nakazeného komára.
malaria wird durch eine infektion mit einem als plasmodium bezeichneten parasiten hervorgerufen, welcher durch den stich einer infizierten stechmücke übertragen wird.

hiv/aids ročne zabije približne 2 milióny ľudí, kým malária a tuberkulóza spolu zabijú okolo 2,2 miliónov ľudí.
allein hiv/aids fallen jährlich 2 millionen menschen zum opfer, während malaria und tuberkulose zusammengenommen 2,2 millionen menschen das leben kostet.

takisto je závažný negatívny vplyv odlesňovania na ľudské zdravie prostredníctvom nárastu znečisťujúcich látok v ovzduší a šírenia chorôb prenášaných hmyzom, ako napr. malária.
schwerwiegende nachteilige auswirkungen ergeben sich auch für die menschliche gesundheit, da luftschadstoffe und durch insekten übertragene krankheiten wie malaria zunehmen werden.

srdcervúce príbehy jednotlivých ľudí vytvárajú globálny obraz, kde hlad a podvýživa sú zdravotnou hrozbou číslo jedna, zabíjajúcou viac ľudí než aids, malária a tuberkulóza spoločne.
herzergreifende einzelschicksale fügen sich zu einem gesamtbild zusammen, bei dem hunger und unterernährung noch mehr todesopfer fordern als aids, malaria und tuberkulose zusammen.

o pomoci na boj proti chorobám, ktoré súvisia s chudobou (hiv/aids, tuberkulóza a malária) v rozvojových krajinách
über die bekämpfung armutsbedingter krankheiten (hiv/aids, tuberkulose und malaria) in entwicklungsländern

e. keďže znečistená voda a silné dažde, ktoré nasledovali po cunami, zvýšili riziko výskytu chorôb, ako je cholera, malária a brušný týfus,
e. unter hinweis darauf, dass verschmutztes wasser und schwere regenfälle nach dem tsunami das risiko von krankheiten wie cholera, malaria und typhus erhöht haben,

tri najrozšírenejšie choroby súvisiace s chudobou, teda hiv/aids, malária a tuberkulóza, pripravia o život približne šesť miliónov ľudí ročne, prevažne v oblasti subsaharskej afriky.
an den drei wichtigsten armutsbedingten krankheiten – hiv/aids, malaria und tuberkulose – sterben jedes jahr etwa sechs millionen menschen, vor allem in subsahara-afrika.

-zlepšovanie dostupnosti zdravotníckych produktov, berúc do úvahy inovačné potreby, boj proti epidémiám ako je aids, tuberkulóza alebo malária v najchudobnejších krajinách a snahy o zredukovanie odpadu;
-die verbesserung des zugangs zu arzneimitteln unter berücksichtigung der notwendigkeit von innovationen, der bekämpfung von volkskrankheiten wie zum beispiel aids, tuberkulose oder malaria in den ärmsten ländern sowie der vorbeugung von vergeudung;

regionálna spolupráca vychádza aj z potreby riešiť problémy, ktoré nie je možné vyriešiť bilaterálne, ako sú choroby typu malária, hiv a tuberkulóza, alebo výzvy súvisiace so životným prostredím, udržateľným využívaním zdrojov a zmenou klímy.
regionale zusammenarbeit basiert auch auf der notwendigkeit, probleme zu bewältigen, die nicht bilateral gelöst werden können, beispielsweise erkrankungen wie malaria, hiv und tuberkulose, oder herausforderungen in verbindung mit den bereichen umwelt, nachhaltige nutzung von rohstoffen und klimawandel.

(3) hiv/aids, tuberkulóza a malária sú každoročne príčinou smrti viac ako päť a pol milióna ľudí, najviac ovplyvňujú chorobnosť a očakávanú dĺžku života v rozvojových krajinách. okrem toho tieto choroby negatívne ovplyvňujú roky úsilia a dosiahnuté úspechy v oblasti rozvoja a napokon vyvolávajú závažné obavy kvôli svojmu destabilizujúcemu vplyvu na spoločnosť;
(3) mehr als fünfeinhalb millionen menschen sterben jährlich an hiv/aids, tuberkulose und malaria, die sich am gravierendsten auf die sterblichkeit und lebenserwartung in den entwicklungsländern auswirken. darüber hinaus machen diese krankheiten jahrelange bemühungen und erfolge im bereich der entwicklung zunichte und geben langfristig aufgrund ihrer destabilisierenden wirkung auf die gesellschaft anlass zu großer sorge.