Hai cercato la traduzione di ohlasovanie da Slovacco a Tedesco

ohlasovanie
berichterstattung

ohlasovanie porušení
meldung von verstößen

Údaje a ohlasovanie
daten und meldewesen

ohlasovanie slintačky a krívačky
mitteilung der mks

lepšie ohlasovanie nežiaducich udalostí
verbesserung der berichterstattung über zwischenfälle

opatrenia na kontrolu/ohlasovanie chorÔb
seuchenbekÄmpfung/seuchenmeldung

Údaje požadované pre ohlasovanie polohy vlaku
für die zugpositionsmeldung erforderliche daten

iv)ohlasovanie všetkých zmlúv o derivátoch;
meldepflicht für alle derivatekontrakte;

zavedené opatrenia, pokiaľ ide o ohlasovanie choroby
maßnahmen für die meldung von tierseuchen

zúčtovanie, ohlasovanie a zmierňovanie rizika mimoburzových derivátov
clearing, meldung und risikominderung von otc-derivaten

ohlasovanie nežiaducich účinkov farmaceutických výrobkov príslušným orgánom;
meldung von unerwünschten arzneimittelwirkungen an die zuständigen behörden,

argumenty za harmonizovanú metodiku eÚ na klasifikáciu a ohlasovanie sťažností
was spricht für eine eu-weit harmonisierte methodik zur klassifizierung und meldung von verbraucherbeschwerden?

2. nemusí sa vyžadovať ohlasovanie u činností zahrňujúcich nasledovné:
(2) für tätigkeiten, die folgendes betreffen, braucht jedoch keine anmeldung vorgeschrieben zu werden:

poskytnúť špecifické údaje vyžadované vzhľadom na ohlasovanie polohy vlakov.
spezifische daten in bezug auf die zugpositionsmeldung zur verfügung stellen.

nástroje na ohlasovanie internetového zneužívania alebo šikanovania sú čoraz rozšírenejšie.
werkzeuge zur meldung von missbrauch oder mobbing im internet sind immer mehr verbreitet.

ohlasovanie udalostí, ich analýza a na ne nadväzujúce opatrenia v civilnom letectve
meldung, analyse und weiterverfolgung von ereignissen in der zivilluftfahrt

náklady organizácií na ohlasovanie by mali byť v čo najväčšej miere minimalizované,
die den meldeorganisationen entstehenden kosten möglichst niedrig gehalten werden sollten;

ohlasovanie dcérskych podnikov podnikov z tretích krajína podmienky vstupu na trhy týchto krajín
meldung von tochterunternehmen von drittländern und bedingungen des zugangs zu den märkten dieser länder

6.1. individuÁlne ohlasovanie akejkoĽvek pomoci na hmotnÉ investÍcie poČas obdobia reŠtrukturalizÁcie
6.1. einzelnotifizierung aller beihilfen fÜr materielle investitionen wÄhrend der umstrukturierungsphase

oddiel 1 ohlasovanie vo vzťahu k podnikom tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
abschnitt 1 meldung in bezug auf drittlandunternehmen und bedingungen des zugangs zu den märkten dieser länder