Hai cercato la traduzione di prostriedok na hygienizáciu kalov da Slovacco a Tedesco

alternatívny prostriedok na dosiahnutie zhody
alternierendes nachweisverfahren

koordinácia ako prostriedok na realizáciu stratégií,
koordinierung als mittel zur umsetzung der strategien;

jednotný trh je len prostriedok na dosiahnutie cieľa.
der binnenmarkt ist lediglich mittel zum zweck.

môžem podať opravný prostriedok na súdny dvor?
kann ich ein rechtsmittel beim gerichtshof einlegen?

20 dní, pokiaľ ide o prvý prostriedok na identifikáciu;
20 tage für das erste kennzeichnungsmittel;

60 dní, pokiaľ ide o druhý prostriedok na identifikáciu.
60 tage für das zweite kennzeichnungsmittel.

nevytvárali sme samostatnú organizáciu, ale prostriedok na posilnenie Únie.
wir haben keine gesonderte einrichtung geschaffen, sondern ein mittel zur verstärkung unserer union.

konfiškácia predstavuje dôležitý prostriedok na zastavenie týchto aktivít.
mithilfe von einziehungen kann diese praxis unterbunden werden.

predstavovali by účinný prostriedok na vykrytie obmedzení európskeho rozpočtu.
sie würden ein wirksames mittel darstellen, die beschränkungen des eu-haushalts auszugleichen.

domáca úloha je dôležitý prostriedok na dosiahnutie zmeny v správaní.
hausaufgaben sind hierbei ein wichtiges hilfsmittel, um eine verhaltensänderung zu bewirken.

mal by sa ustanoviť aj iný prostriedok na dosiahnutie rovnocennej úrovne bezpečnosti.
es sollte auch die möglichkeit bestehen, ein gleichwertiges sicherheitsniveau mit anderen mitteln zu erreichen.

(2) zlepšovanie kvality je prostriedok na dosiahnutie tohto cieľa.
(2) qualitätssicherung ist ein mittel zur erreichung dieses ziels.

alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok;
oder als reinigungsmittel zur auflösung von verschmutzungen;

používaný prostriedok na zmrazovanie sa nesmie predtým používať pre iné výrobky živočišného pôvodu.
das verwendete kältemittel darf nicht zuvor für andere erzeugnisse tierischen ursprungs verwendet worden sein.

3.2 vnútrozemská lodná doprava je považovaná za prostriedok na dosiahnutie vyrovnanejšieho dopravného trhu.
3.2 die förderung der binnenschifffahrt wird als instrument zur herbeiführung eines ausgewoge­neren verkehrsmarktes gesehen.

-tieto zákony nestanovujú žiadny prostriedok na napadnutie tohto úkonu v dotknutom prípade.
-diese rechtshandlung im vorliegenden fall in keiner weise nach diesem recht angreifbar ist.

cieľom návrhu je zaviesť čo najúčinnejší prostriedok na dosiahnutie sledovaného cieľa pri čo najnižších porovnateľných nákladoch.
der vorschlag zielt auf die einrichtung des vergleichsweise kostengünstigsten und wirksamsten mittels ab, mit dem der gewünschte zweck erreicht werden kann.

proti opatreniam možno v členskom štáte, v ktorom bolo prijaté, podať opravný prostriedok na súd.
gegen sie kann in dem mitgliedstaat, in dem sie getroffen wurde, ein gerichtlicher rechtsbehelf eingelegt werden .

ii) nevyužíva sa ako kŕmna surovina alebo organické hnojivo, prípadne prostriedok na zlepšovanie pôdy;
brüssel, den 3. februar 2006für die kommission

1.2 Úsilie o dosiahnutie rovnosti žien a mužov by sa mal považovať za prostriedok na:
1.2 maßnahmen zur gewährleistung der gleichstellung sollten als mittel zur verwirklichung folgender ziele angesehen werden: