Hai cercato la traduzione di týkalo da Slovacco a Tedesco

týkalo sa dvoch cieľov:
zwei ziele wurden damit verfolgt:

strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
von der untersuchung betroffene parteien

vyšetrovanie sa týkalo dvoch období:
diese betraf zwei zeiträume:

týkalo sa to troch kompenzačných opatrení.
es wurden drei solche ausgleichsmaßnahmen ergriffen.

4. strany, ktorých sa šetrenie týkalo
4. in die untersuchung einbezogene parteien

doručených 31 žiadostí sa týkalo 16 odvetví3.
die 31 anträge betreffen 16 branchen3.

39 týchto projektov sa týkalo neakademického sektora.
39 dieser projekte umfassten den nichtakademischen sektor.

týkalo sa to výrobného, ako aj nevýrobného majetku.
davon waren sowohl das produktive als auch das unproduktive vermögen betroffen.

viac než 75 % z nich sa týkalo leteckej dopravy.
mehr als 75 % davon betrafen den flugverkehr.

to by sa týkalo investičných, ako aj administratívnych nákladov.
dies träfe sowohl auf investitionen als auch auf verwaltungskosten zu.

21 vydaných odôvodnených stanovísk sa týkalo 15 návrhov komisie9.
die 21 begründeten stellungnahmen, die 2014 abgegeben wurden, betrafen 159 kommissionsvorschläge.

podľa ich názoru týkalo sa to najmä týchto zariadení:
das war ihrer ansicht nach insbesondere der fall bei:

predtým sa toto oslobodenie týkalo len nemocníc a sociálneho bývania.
zuvor galt die freistellung nur für krankenhäuser und den sozialen wohnungsbau.

aj tento rok sa relatívne veľa sporov týkalo hodnotenia a povýšenia.
auch in diesem jahr betrafen verhältnismäßig viele verfahren die beurteilung und die beförderung.

najdôležitejšie odporúčanie sa týkalo administratívnych požiadaviek, ktoré musia plniť.
der wichtigste betraf die verringerung der ihnen auferlegten verwaltungsanforderungen.

oznámenie o začatí tohto konania sa týkalo aj čerpadiel piestových kompresorov.
die bekanntmachung über die einleitung dieses verfahrens bezog sich auch auf die pumpen oszillierender kompressoren.

nahlásenie sa týkalo všetkých produktov spadajúcich pod monopol vrátane obilného brandy.
die anmeldung betraf alle unter das monopol fallenden produkte einschließlich kornbranntwein.

osem odôvodnených stanovísk vydaných v roku 2015 sa týkalo troch návrhov komisie.
die acht begründeten stellungnahmen, die 2015 abgegeben wurden, betrafen drei kommissionsvorschläge.

a) skoršie rozhodnutie vyplývalo z rovnakých dôvodov a týkalo sa rovnakých strán a
a) die frühere entscheidung zwischen denselben parteien wegen derselben sache ergangen ist, und

Ďalšie tvrdenie sa týkalo toho, že dovozné ceny sa buď zvýšili, alebo zostali stabilné.
des weiteren wurde vorgebracht, die einfuhrpreise seien entweder gestiegen oder konstant geblieben.