Hai cercato la traduzione di zapríčinené da Slovacco a Tedesco

to môže byť zapríčinené:
dies kann passieren:

nebezpečenstvá zapríčinené prípojkami
1. bereiche, in denen explosionsfähige atmosphären vorhandensein können

nebezpečenstvá zapríčinené poruchou napájania
gefahren durch energieausfall

môže to byť zapríčinené problémami vo výrobe.
der grund dafür können kann fertigungsprobleme sein.

ak je nesplnenie zapríčinené vyššou mocou;
wenn der verstoß auf höhere gewalt zurückzuführen ist;

patrili k nim tiež infekcie zapríčinené baktériou mrsa.
es wurden auch durch mrsa verursachte infektionen eingeschlossen.

5.2 podmieňujúce faktory zapríčinené samotnou reformou spp
5.2 sachzwänge aufgrund der gap-reform.

infekcie kostí a kĺbov zapríčinené grampozitívnymi baktériami:
knochen- und gelenkinfektionen durch grampositive bakterien:

táto nevoľnosť a vracanie môžu byť zapríčinené chirurgickými zákrokmi.
dabei handelt es sich um Übelkeit und erbrechen, die bei patienten nach einer operation auftreten können.

toto zvýšenie bolo zapríčinené vyššími investičnými a bežnými výdavkami.
für diesen anstieg war eine zu nahme der vermögenswirksamen und der lau fenden ausgaben verantwortlich.

infekcie koní zapríčinené mikroorganizmami citlivými na trimetoprim + sulfonamid.
von gegenüber trimethoprim +

tieto príznaky môžu byť zapríčinené náhlym poklesom funkcie obličiek.
diese symptome können durch einen plötzlichen abfall der nierenfunktion verursacht werden.

názov: pomoc na kompenzáciu farmárov za straty zapríčinené suchom
titel: beihilfe zur entschädigung von landwirten für verluste wegen trockenheit

riziká poškodenia zapríčinené ich fyzikálnymi charakteristickými vlastnosťami, vrátane rozmerových,
verletzungsgefahren im zusammenhang mit ihren physikalischen eigenschaften, einschließlich der abmessungen;

protilátky zabezpečia ochranu pred ochorením, ktoré je zapríčinené týmito vírusmi.
die antikörper tragen zum schutz vor krankheiten bei, die von diesen viren verursacht werden.

vírusová rinotracheitída mačiek (ochorenie podobné chrípke zapríčinené herpesvírusom),
feline virale rhinotracheitis (eine grippeähnliche erkrankung, die von einem herpesvirus verursacht wird),

to je zapríčinené poklesom počtu buniek zrážajúcich krv (krvné doštičky).
dies wird durch eine abnahme der für die blutgerinnung verantwortlichen zellen (blutplättchen) verursacht

panleukopénia mačiek (závažné ochorenie spôsobujúce krvavú hnačku zapríčinené parvovírusom).
feline panleukopenie (eine schwere erkrankung, die zu blutigem durchfall führt und von einem parvovirus hervorgerufen wird).

poranenia kĺbov a opakované poranenia z presilenia) a ochorenia zapríčinené nervovým vypätím.
b. rückenschmerzen, gelenkprobleme und verletzungen durch repetitive beanspruchung – sowie durch psychische belastung verursachte krankheiten.

- kožné infekcie (pyodermia – povrchová a hlboká, rany, abscesy) zapríčinené citlivými
- hautinfektionen (oberflächliche und tiefe pyodermien, wunden, abszesse) verursacht durch