Hai cercato la traduzione di zbiera da Slovacco a Tedesco

zbiera
es wird gesammelt

1. každý členský štát zbiera informácie o:
(1) jeder mitgliedstaat sammelt angaben über

tento systém zbiera účtovné informácie o aktívach eÚ.
in diesem system werden die buchhaltungsinformationen zu den vermögenswerten der eu gesammelt.

escb zbiera na rovnaký účel ostatné údaje o emisiách štátnych dlhopisov .
zu diesen zählen tilgungs - und zinsleistungen für kredite , terminpositionen in fremdwährung , 99 .

( 1) túto premennú zbiera aj eurostat, ale s veľkým oneskorením.
( 1) diese variable wird auch von eurostat, jedoch mit großem zeitlichen abstand erfasst.

v Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje central statistics office.
in irland erfolgt die erhebung und erstellung der entsprechenden statistischen daten durch das central statistics office (cso).

hrozno sa zbiera ručne a najmenej dva mesiace sa suší rozložené na slamených rohožiach.
die trauben werden von hand geerntet und mindestens zwei monate lang zum trocknen auf strohmatten ausgebreitet.

všetky tretie osoby vydávajúce mince, od ktorých ncb zbiera údaje o zásobách mincí
alle externen münzausgabestellen, von denen die nzb münzbestandsdaten erhebt

keď eurozóna zbiera ovocie lisabonskej stratégie, musí takisto siať semienka ďalšej štrukturálnej reformy.
der euroraum erntet die früchte der lissabon-strategie, muss aber auch die saat für weitere strukturreformen säen.

vykonávať poradnú a koordinačnú funkciu, kde zbiera a analyzuje údaje o bezpečnosti informácií.
beratende und koordinierende aufgaben erfüllen, zu denen die erfassung und analyse von daten zur informationssicherheit gehören.

ecb zbiera údaje o úrokových mierach vo veľmi častých intervaloch, a to najmä od spravodajských služieb.
die ezb bezieht sehr häufig daten über zinsen, vor allem von wirtschaftsinformationsdiensten.

každý členský štát zbiera bez oneskorenia dáta uvedené v prílohe ii o rybárskych plavidlách spoločenstva plaviacich sa pod jeho vlajkou.
jeder mitgliedstaat erfasst für die fischereifahrzeuge der gemeinschaft unter seiner flagge unverzüglich die in anhang ii beschriebenen daten.

všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla všetky tretie osoby vydávajúce mince, od ktorých ncb zbiera údaje o toku mincí
alle kombinationen mit dem status „gesetzliches zahlungsmittel » jegliche kombinationen mit dem status „nicht mehr gesetzliches zahlungsmittel"

okrem toho, pomme de terre de l’île de ré sa zbiera pred dosiahnutím úplnej zrelosti a je teda veľmi krehký.
sie muss daher nach der ernte rasch verpackt werden. außerdem wird sie vor der vollständigen reife geerntet und ist daher empfindlich.

ecb s pomocou národných centrálnych bánk zbiera množstvo rôznychš tatistických údajov potrebných pri plnení jej úloh.
die ezb erhebt mit unterstützung der nzben ein breites spektrum statistischer daten, die sie für die erfüllung ihrer aufgaben benötigt.

efsa zbiera informácie z celého sveta a sleduje nové vedecké poznatky.svoje poznatky poskytuje nielen expertom asubjektom prijímajúcim rozhodnutia, ale ajširokej verejnosti.
in diesem zusammenhang beurteiltsie risiken für die nahrungskette und nimmt wissenschaftliche bewertungen aller sachverhaltevor, die sich auf die lebensmittelversorgung in europa auswirken können.

kolostrum sa zbiera a filtruje a laktosérum (srvátka, tekutá časť mlieka) sa zahustí, pričom sa vytvorí locatim.
das kolostrum wird gesammelt und gefiltert, und aus dem konzentrierten lactoserum (dem milchserum bzw. der molke, dem flüssigen teil der milch) wird locatim hergestellt.

ecb zbiera veľké množstvo údajov o finančných trhoch( napr. o emisiách cenných papierov a cenách a výnosoch na finančných trhoch).
die ezb erhebt umfangreiche daten zu finanzmärkten( z. b. wertpapieremissionen, finanzmarktpreise und- renditen).

zbiera informácie o vnútroštátnych orgánoch, ktoré riadia mimosúdne urovnania sporov a umožňujú spoluprácu s týmito orgánmi;
sie erfasst detaillierte informationen über nationale stellen, die die außergerichtliche streitbeilegung regeln, und erleichtert die zusammenarbeit mit diesen stellen;

dopĺňa existujúce údaje o emisiách z jednotlivých priemyselných zariadení, ktoré zbiera európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (e-prtr).
er ergänzt bestehende datensätze zu emissionen aus einzelnen industrieanlagen im europäischen register zur erfassung der freisetzung und Übertragung von schadstoffen (e-prtr).