Hai cercato la traduzione di zošľachťovací da Slovacco a Tedesco

pasívny zošľachťovací styk
passive veredelung

aktívny zošľachťovací styk ;
Überführung in den zollrechtlich freien verkehr ;

-pasívny zošľachťovací styk.
-die passive veredelung.

-aktívny zošľachťovací styk;
-die aktive veredelung;

d. aktívny zošľachťovací styk
d. aktive veredelung

(b) pasívny zošľachťovací styk;
(b) passive veredelung;

oddiel 2: aktívny zošľachťovací styk
abschnitt 2: aktive veredelung

-aktívny zošľachťovací styk v podmienečnom systéme;
-die aktive veredelung nach dem nichterhebungsverfahren;

iv. pasívny zošľachťovací styk s použitím systému jednoduchej výmeny
iv. passive veredelung unter inanspruchnahme des verfahrens des standardaustauschs

tovar predtým umiestnený do colného režimu aktívny zošľachťovací styk
ursprünglich in das verfahren der aktiven veredelung übergeführte waren

tovar predtým umiestnený do colného režimu aktívny zošľachťovací styk
ursprünglich in das verfahren der aktiven veredelung übergeführte waren

-v rámci režimu aktívny zošľachťovací styk v systéme vrátenia;alebo
-im rahmen der aktiven veredelung nach dem verfahren zur zollrückvergütung;

1. do režimu pasívny zošľachťovací styk nie je možné prepustiť tovar spoločenstva:
(1) der passive veredelungsverkehr ist nicht zulässig für gemeinschaftswaren,

ustanovenia vzťahujúce sa na pasívny zošľachťovací styk sú teraz zahrnuté v hlave vii.
die bestimmungen über die passive veredelung gehören nun zu titel viii.

a) podmienečný systém: aktívny zošľachťovací styk podľa odseku 1 písmeno a);
a) nichterhebungsverfahren: der aktive veredelungsverkehr in der in absatz 1 buchstabe a) vorgesehenen form;

návrh nariadenia rady o používaní režimu aktívny zošľachťovací styk pri riadení niektorých poľnohospodárskych trhov
vorschlag für eine verordnung des rates über die inanspruchnahme der regelung des aktiven veredelungsverkehrs für die verwaltung bestimmter agrarmärkte

3. okrem odsekov 1 a 2 sa colný režim aktívny zošľachťovací styk uplatňuje na tento tovar:
(3) in ergänzung zu den absätzen 1 und 2 kann die aktive veredelung auch genutzt werden für waren,

(a) tovar umiestnený do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zošľachťovací styk;
a) in das verfahren der besonderen verwendung oder der passiven veredelung übergeführte waren;

postupy stanovené pre režim pasívny zošľachťovací styk sa taktiež použijú na vykonávanie nesadzobných spoločných obchodno-politických opatrení.
die im rahmen der passiven veredelung vorgesehenen verfahren können auch im hinblick auf die anwendung von nichttariflichen maßnahmen der gemeinsamen handelspolitik in anspruch genommen werden.

1. povolenie na použitie režimu pasívny zošľachťovací styk sa udelí na žiadosť osoby, ktorá zabezpečuje vykonanie spracovateľských operácií.
(1) die bewilligung des passiven veredelungsverkehrs wird auf antrag der person erteilt, die die veredelungsvorgänge durchführen lässt.