Hai cercato la traduzione di nevykosteného da Slovacco a Ungherese

hmotnosť jatočného tela (ekvivalentná hmotnosť nevykosteného mäsa).
hasított súly (a csontos húsnak megfelelő tömeg).

okrem nevykosteného mäsa a drobov z voľne žijúcich párnokopytníkov.
2 kivéve a hasított körmű vadon élő állatok csontozatlan húsát és belsőségét.

hmotnosť jatočného tela (rovná sa hmotnosti nevykosteného mäsa).
hasított súly (csontos húsnak megfelelő tömeg).

minimálne zmluvné množstvo sú štyri tony vyjadrené v hmotnosti nevykosteného mäsa.
a legkisebb tárolható mennyiség szerződésenként négy tonna csontos hús.

okrem nevykosteného mäsa a vedľajších jatočných produktov z voľne žijúcich párnokopytníkov.
2 kivéve a hasított körmű vadon élő állatok kicsontozatlan húsát és belsőségeit.

dovoz čerstvého nevykosteného mäsa určitých zvierat z uvedeného územia do spoločenstva sa povoľuje.
az említett területről engedélyezett egyes állatok csontozatlan friss húsának a közösségbe történő behozatala.

každá žiadosť o dovozné práva pre výrobu výrobkov a a výrobkov b je vyjadrená ekvivalentom nevykosteného mäsa.
az a- vagy b-termékek előállítására vonatkozó importjogosultságokra irányuló minden kérelmet a csontos húsra vonatkoztatott egyenértékben kell meghatározni.

v nadväznosti na toto uznanie argentína požiadala o povolenie na dovoz nevykosteného čerstvého mäsa z uvedeného územia do spoločenstva.
ezen elismerést követően argentína kérte, hogy engedélyezzék az említett területről a csontozatlan friss hús közösségbe történő behozatalát.

na účely tohto odstavca zodpovedá 100 kilogramov nevykosteného hovädzieho mäsa 77 kilogramom vykosteného hovädzieho mäsa.
e bekezdés céljából 100 kilogramm csontos marhahús 77 kilogramm csontozott húsnak felel meg.

100 kilogramov živej hmotnosti zodpovedá 47 kilogramom hmotnosti jatočného tela na kosti (nevykosteného hmotnostného ekvivalentu).
100 kilogramm élő súly 47 kilogramm hasított súlynak (csontos egyenértékű súly) felel meg.

pod týmto pojmom sa rozumie hmotnosť nevykosteného mäsa upraveného ako také, ako aj vykostené mäso, ktorého hmotnosť sa pomocou koeficientu prevedie na hmotnosť nevykosteného mäsa.
ez a kifejezés az így kiszerelt csontos hús tömegét, valamint egy együtthatóval csontos hús tömegévé átváltott kicsontozott hús tömegét jelenti.

keďže nariadenie komisie (ehs) č. 74/84 6 ustanovilo podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy nevykosteného hovädzieho mäsa;
mivel a 74/84/egk bizottsági rendelet6 megállapította az egyes csontos marhahúsdarabokra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;

"Čerstvé alebo chladené kusy nevykosteného mäsa z trupov, polovičiek, "kompenzovaných štvrtín", predných štvrtín a zadných štvrtín dospelých samcov dobytka patriace do podpoložky 0201 20 90 kombinovanej nomenklatúry sa môžu kvalifikovať pre osobitné vývozné náhrady podľa podmienok tohto nariadenia."
"a kombinált nómenklatúra 0201 20 90 alszáma alá tartozó csontozatlan (csontos), a kifejlett hímivarú szarvasmarha hasított testéből, hasított féltestéből vagy kompenzált negyedéből, elülső testnegyedéből és hátulsó testnegyedéből származó darabok frissen vagy hűtve, e rendelet feltételei mellett különleges export-visszatérítésre jogosultak."