Hai cercato la traduzione di viedenského da Slovacco a Ungherese

novoročný koncert viedenského filharmonického orchestra;
a bécsi filharmonikusok újévi hangversenye;

sÚc stranami viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy,
lÉvÉn az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény szerződő felei,

6. korešpondencia eujust themis má postavenie rovnocenné s úradnou korešpondenciou podľa viedenského dohovoru.
(6) az eujust themis levelezése a bécsi egyezmény alapján a hivatalos levelezésnek biztosítottal egyenértékű státust élvez.

6. korešpondencia eupol kinshasa má postavenie rovnocenné s postavením úradnej korešpondencie podľa viedenského dohovoru.
(6) az eupol kinshasa levelezése a bécsi egyezmény alapján a hivatalos levelezésnek biztosítottal egyenértékű jogállást élvez.

v súlade s článkom 46 viedenského dohovoru o zmluvnom práve sa na tento účel nepožaduje uloženie nových ratifikačných listín.
a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 46. cikkének megfelelően ezért nem kell új megerősítési okmányt letétbe helyezni.

je preto žiadúce, aby sa ustanovenia protokolu z roku 1997 uplatňovali v členských štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami viedenského dohovoru.
ennélfogva kívánatos, hogy az 1997. évi jegyzőkönyv rendelkezései alkalmazandók legyenek azokban a tagállamokban, amelyek a bécsi egyezmény szerződő felei.

rozhodnutie rady zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
a tanács határozata (1988. október 14.) az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről

funkcie generálneho tajomníka organizácie spojených národov ako depozitára sú stanovené v časti vii viedenského dohovoru o práve týkajúcom sa zmlúv uzatvoreného vo viedni 23. mája 1969.
az egyesült nemzetek szervezete főtitkárának letéteményesi feladatai a kötelmi jogról szóló, 1969. május 23-i bécsi egyezmény vii. részében meghatározottak szerint alakulnak.

európska únia týmto marockému kráľovstvu oznamuje, že v súlade s článkom 25 ods. 2 viedenského dohovoru o zmluvnom práve už nemá v úmysle stať sa zmluvnou stranou uvedeného protokolu.
a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban az európai unió ezúton értesíti a marokkói királyságot, hogy már nem kíván a fent említett jegyzőkönyv részes felévé válni.

predseda rady uloží listiny o schválení viedenského dohovoru a montrealského protokolu spoločenstva u generálneho tajomníka organizácie spojených národov v súlade s článkom 13 viedenského dohovoru, v znení v spojení s článkami 14 a 16 montrealského protokolu.
a tanács elnöke a bécsi egyezmény 13. cikke, a montreali jegyzőkönyv 14. és 16. cikkével összhangban, a közösség nevében letétbe helyezi a bécsi egyezmény és a montreali jegyzőkönyv jóváhagyásáról szóló okmányokat az egyesült nemzetek főtitkáránál.

novoročný koncert viedenského filharmonického orchestra má osobitý kultúrny význam ako základ rakúskej kultúrnej identity so zreteľom na mimoriadne vysokú kvalitu tohto kultúrneho podujatia a na skutočnosť, že vzbudzuje pozornosť množstva divákov na celom svete.
a bécsi filharmonikusok újévi hangversenye az osztrák kulturális önazonosság egyik alapköve, így egyedi kulturális jelentőséggel bír, tekintettel e kulturális esemény rendkívüli minőségére, valamint arra, hogy világszerte igen jelentős hallgatóságnak örvend.

1. personál eupol kinshasa požíva všetky výsady a imunity rovnocenné s tými, ktoré majú diplomatickí zástupcovia podľa viedenského dohovoru, na základe ktorého členské štáty a ostatné vysielajúce štáty majú prioritnú právomoc.
(1) az eupol kinshasa személyi állománya számára a bécsi egyezményben diplomáciai alkalmazottaknak biztosítottakkal egyenértékű kiváltságokat és mentességeket biztosítanak, amelynek megfelelően az eu-tagállamok rendelkeznek elsődleges joghatósággal.

preto je potrebné rozhodnutie 2011/491/eÚ zrušiť a v súlade s článkom 25 ods. 2 viedenského dohovoru o zmluvnom práve informovať maroko o ukončení predbežného vykonávania uvedeného protokolu,
ezért a 2011/491/eu tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, és a marokkói királyságot értesíteni kell arról, hogy a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének (2) bekezdése értelmében megszűnik,

okrem toho päť členských štátov Únie, t. j. Írsko, cyprus, luxembursko, malta a rakúsko, nie je ani zmluvnou stranou viedenského dohovoru, ani parížskeho dohovoru.
ezenkívül az unió öt tagállama, nevezetesen Írország, ciprus, luxemburg, málta és ausztria, nem szerződő felei sem a bécsi egyezménynek, sem a párizsi egyezménynek.

"trestné činnosti" znamenajú trestné činy špecifikované v článku 3 (1) a) viedenského dohovoru a akékoľvek trestná činnosť stanovená na účely tejto smernice každým jednotlivým členským štátom,
"bűnözői tevékenység": az a jogsértés, amelyet a bécsi egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja meghatároz, valamint minden olyan cselekmény, amelyet az egyes tagállamok ezen irányelv céljai érdekében bűnözői tevékenységként meghatároznak,