Hai cercato la traduzione di zvládnutie da Slovacco a Ungherese

zvládnutie davu
a tömeg irányítása.

zvládnutie predávkovania môž vyž
központi idegrendszeri izgalom tüneteinek észlelésekor helyénvalónak bizonyulhat neuroleptikumot adni.

predvídanie a zvládnutie zmeny: strategický prístup
a változásra történ felkészülés és annak pozitív kezelése: stratégiai megközelítés

jednou z nich je „zvládnutie demografickej výzvy“.
az egyik ilyen téma a „demográfiai kihívásnak való megfelelés”.

k dispozícii musia byť prostriedky na zvládnutie reakcií precitlivenosti.
gondoskodni kell a túlérzékenységi reakciók kezeléséhez szükséges eszközök és anyagok hozzáférhetőségéről.

zvládnutie rizika ochrana zdravia zlepšovanie podnikania bezpečnosť a ochranu
kockázatkezelés egészségvédele m Üzletfejlesztés

Členskne vybavené na zvládnutie takejto náročnej úlohy na individuálnej báze.
a tagállamok egyénileg nem képesek szembenézni e kihívással.

na úspešné zvládnutie týchto výzev je potrebný integrovaný prístup flexiistoty.
az e kihívásoknak való sikeres megfeleléshez egy integrált, rugalmas biztonságra (flexicurity) vonatkozó megközelítésre van szükség.

kolégiá by mali uľahčiť vykonávanie priebežného dohľadu a zvládnutie krízových situácií.
a kollégiumoknak a folyamatos felügyeletet és a válsághelyzetek kezelését is meg kell könnyíteniük.

vodiči musia mať tiež zručnosť potrebnú na bezpečné zvládnutie dopravných situácií:
a járművezetők rendelkezniük kell a szükséges jártassággal, hogy az egyes forgalmi helyzetekben biztonságosan tudjanak:

zvládnutie týchto výziev a reagovanie na tieto požiadavky si vyžadujú dlhodobý prístup.
a fenti célok érdekében tett erőfeszítések hosszú távú megközelítést igényelnek.

komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zaistenie a zvládnutie implementácie nace rev. 1.
a bizottság megtesz minden szükséges intézkedést a nace 1. javított kiadásban foglaltak végrehajtásának és működtetésének biztosítása érdekében.

ako pomoc profesionálnym činiteľom pre zvládnutie tejtoťažkej situácie, môžu členské štáty poberať pomoc fondu
nyomon követés: a darwin mounds-ra vonatkozó vészhelyzetiintézkedést 2004. márciusában állandó jellegűvé tették ésintegrálták a mélyvízi korallzátonyok védelméről szóló, már létezőtanácsi rendeletbe.

opiátové analgetiká sú najúčinnejšie drogy, ktoré sú k dispozícii na zvládnutie silnej a chronickej bolesti.
a fertőző betegségekről szóló felmérésekből származó adatok szintén tájékoztathatnak az országos különbségekről és az intravénás használatban történt időbeli változásokról.

nežiaduce účinky sa môžu minimalizovať užívaním minimálnej účinnej dávky počas najkratšej doby potrebnej na zvládnutie symptómov.
a nemkívánatos hatások a tünetek megszüntetéséhez szükséges legkisebb hatékony adag lehető legrövidebb ideig történő alkalmazásával minimálisra csökkenthetők.

v prípade predávkovania sa odporúča monitorovanie ekg pričom treba prijať štandardné podporné opatrenia na zvládnutie predĺženia qt intervalu.
túladagolás esetén javasolt az ekg monitorozás és a qtc- távolság megnyúlás kezelésére standard szupportív eljárásokat kell alkalmazni.

zmluvné strany odovzdajú medzivládnemu výboru správu o všetkých prijatých opatreniach na zvládnutie situácie a výbor môže formulovať primerané odporúčania.
a felek jelentésben számolnak be a 23. cikkben említett kormányközi bizottságnak a helyzet által megkövetelt valamennyi intézkedésről, a bizottság pedig megfelelő ajánlásokat tehet.

liečba zvládnutie útlmu dýchania vyžaduje okamžité protiopatrenia, ktoré zahŕňajú odstránenie náplasti a fyzickú alebo verbálnu stimuláciu pacienta.
20 kezelés a légzésdepresszió kezelésére azonnali ellenintézkedéseket kell tenni, beleértve a tapasz eltávolítását, és a beteg fizikai és verbális stimulációját is.

navrhuje bezpečnostné opatrenia na predchádzanie neočakávaným prípadom znečistenia a na ich zvládnutie a zavádza jednotný systém varovania a vyrozumenia vychádzajúci zo skúseností;
a váratlan környezetszennyezési események megelőzésére és kezelésére szolgáló biztosítékokat javasol, és a tapasztalatok fényében egységes figyelmeztető és vészjelző rendszert hoz létre;

ak je to potrebné na zvládnutie nežiaducich účinkov, je možné dávku znížiť o akékoľvek množstvo (vrátane zastavenia infúzie).
szükség esetén, a mellékhatások enyhítése érdekében, a gyógyszer adagja bármilyen mértékben csökkenthető (az infúzió akár le is állítható).