Hai cercato la traduzione di v tem kontekstu si razlagam njegov... da Sloveno a Danese

v tem kontekstu si bil dober.
- du gjorde det trods alt godt. - hvad mener du?

torej, v tem kontekstu ...
ja, i denne kontekst: okay.

razumem, krokodila ni v tem kontekstu.
jeg forstår, alligatoren passer ikke ind der.

zaloga se v tem kontekstu nanaša na žive ribe v vodi.
ved lagre forstås i denne forbindelse levende fisk i vandet.

v tem kontekstu je bil ključen dialog z interesnimi skupinami.
i dennesammenhæng var dialogen med interessenterne altafgørende.

omemba in opredelitev umika soglasja sta potrebni v tem kontekstu .
det er i denne forbindelse nødvendigt med en omtale af og en definition af tilbagetrækning af samtykke .

3. zlasti v tem kontekstu se upoštevanju merila iz priloge ii.
3. i den forbindelse tages især kriterierne i bilag ii i betragtning.

informa ­ cije, ki so na voljo v tem kontekstu, so drugačne.
i denne sammenhæng er det andre informationer, der foreligger.

-v tem kontekstu, "z menoj" pomeni "zame."
i denne kontekst betyder "med mig" "for mig."

ecb v tem kontekstu spodbuja nadaljnje delo za razvoj učinkovitih dogovorov o sodelovanju.
i denne forbindelse skal ecb opfordre til fortsat arbejde med at udvikle effektive samarbejdsaftaler.

v tem kontekstu odstavek 44 sklepov predsedstva evropskega sveta v luxembourgu z dne 12.
punkt 44 i formandskabets konklusioner på det europæiske råds møde i luxembourg den 12.

v tem kontekstu lahko razumeš, zakaj je cisco hotel biti pripravljen na najhujše.
i kølvandet på det, du kan forstå, hvorfor cisco ønsker at være forberedt på det værste.

v tem kontekstu je treba razumeti tudi trditev, da je inflacija pravzaprav denarni pojav.
det er også i tilknytning hertil, at man skal se påstanden om, at inflation i sidste ende er et monetært fænomen.

v tem kontekstu in širše so za letne podatke potrebne podrobnejše razčlenitve kot pa za četrtletne podatke.
i forbindelse hermed og i videre henseende er der behov for mere detaljerede opdelinger for nationale data end for kvartalsdata.

v tem kontekstu javnost pri infrastrukturah in sistemih za kliring in poravnavo plačil in vrednostnih papirjev ni zaželena.
i denne forbindelse er åbenhed uønskeligt for clearing- og afregningsinfrastrukturerne og- netværkerne på betalings- og værdipapirområdet.

-za podatke, dobljene v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 2,
-de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 2 omhandlede tavshedspligt

v tem kontekstu so „osnovne transakcije“ tiste, za katere sem odredbodajalec na podlagi prenosa.
»underliggende transaktioner« betyder i denne sammenhæng transaktioner, for hvilke jeg er den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.

v tem kontekstu je treba razlikovati med dograditvijo, obnovo in zamenjavo, povezano z vzdrževanjem.
i denne forbindelse bør der skelnes mellem opgradering, fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.

3.4.2 v tem kontekstu eeso priporoča, da se razpravam in ratifikaciji ustavne pogodbe da resnično nadnacionalno razsežnost:
3.4.2 eØsu henstiller derfor, at debatten om og ratificeringen af forfatningstraktaten tilføres en reel tværnational dimension.

(4) ker bi se v tem kontekstu mandat novih članov moral končati istočasno kot mandat predhodno imenovanih članov,
(4) i denne forbindelse skal de nye medlemmers mandat kunne afsluttes samtidig med de andre medlemmers, der er udnævnt tidligere -