Hai cercato la traduzione di železniškemu da Sloveno a Francese

k železniškemu omrežju (sporočilo)
vers un réseau ferroviaire (communication)

strukturna ločitev v železniškemu prevozu;
la séparation structurelle dans le secteur ferroviaire;

k železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu
"vers un réseau ferroviaire à priorité fret"

po novem imetnik ni več obvezan prijaviti svojih vagonov železniškemu podjetju.
dans le nouveau régime, il n'y a plus d'obligation pour un détenteur d'enregistrer ses wagons auprès d'une entreprise ferroviaire.

povečanje zanesljivosti infrastrukturnih zmogljivosti, dodeljenih železniškemu tovornemu prometu na teh koridorjih.
augmenter la fiabilité des capacités d'infrastructure allouées au fret ferroviaire sur ces corridors;

namembni urad vrne list2 železniškemu prevozniku, takoj ko ga žigosa, list 3 pa obdrži.
le bureau de destination restitue, sans tarder, à l'administration des chemins de fer l'exemplaire n° 2 après l'avoir muni de son visa et conserve l'exemplaire n° 3.

ena država poleg tega meni, da predpisi o liberalizaciji trga ne ustrezajo njenemu majhnemu železniškemu omrežju.
en outre, un pays estime que les règles relatives à la libéralisation du marché ne sont pas appropriées pour un réseau ferroviaire de petite taille.

izziv je železniškemu tovornemu prometu zagotoviti zanesljivost in kakovost storitve, ki mu jo ponujajo upravljavci infrastrukture.
l'enjeu ici est de donner des garanties au fret ferroviaire sur la fiabilité et la qualité du service que les gestionnaires d'infrastructure lui délivrent.

3.4.4 Železniškemu tovornemu prometu se očita predvsem slaba kakovost storitev in pomanjkljivo obveščanje strank.
3.4.4 un des reproches fait au fret ferroviaire est le manque de qualité du service et le manque d'information aux clients.

s tema direktivama želijo odpreti trg mednarodnemu in notranjemu železniškemu prevozu blaga ter zagotoviti visoko stopnjo varnosti in interoperabilnosti vseevropskega železniškega omrežja.
ces deux directives ont pour objet d'ouvrir le marché des transports ferroviaires de marchandises internationaux et nationaux et de garantir des niveaux élevés de sécurité et d'interopérabilité des entreprises ferroviaires dans toute l'europe.

nadaljevati prilagajanje železniškemu pravnemu redu evropskih skupnosti (prvi in drugi železniški paket ter interoperabilnost).
poursuivre l'alignement sur l'acquis en matière de transport ferroviaire (premier et deuxième paquets ferroviaires et interopérabilité).

-preusmerjanja svojih dejavnosti cestnega prevoza k hitremu železniškemu prevozu ter z nadomeščanjem svojih dejavnosti z dejavnostmi drugih podjetij, neodvisnih od sncf,
-moyennant la réorientation de ses activités du transport routier vers le transport ferroviaire express et moyennant le remplacement de ses activités routières par celles d’autres entreprises indépendantes de la sncf,

del sredstev iz ten-t je poleg tega namenjen izključno železniškemu prometu in se lahko uporabi za študije, odpravo ozkih grl in čezmejne investicije.
en outre, il existe des fonds rte-t disponibles uniquement pour les projets ferroviaires, qui peuvent être utilisés pour des études ou des investissements dans des goulots d’étranglement ou des projets transfrontaliers.

povsem jasno je treba povedati, da potniki ali druge tretje osebe proti železniškemu osebju ne morejo vlagati zahtevkov iz naslova odgovornosti, temveč da je v tej zvezi odgovorno podjetje.
il y a lieu de préciser clairement que le personnel d'une entreprise ferroviaire ne peut être exposé à aucune action en responsabilité engagée par des passagers ou des tiers, et que l'employeur demeure responsable.

4.1.7 po mnenju eeso so jasne smernice za državno pomoč pomembne, da se lažje ponazori državna pomoč železniškemu sektorju, ki bi jo službe komisije odobrile.
4.1.7 le comité estime qu'il importe d'avoir des lignes directrices claires en ce qui concerne les aides d’État afin de pouvoir mettre en avant plus facilement les aides publiques au secteur ferroviaire qui recevraient un accueil favorable des services de la commission.

pravila glede vzdrževanja so taka, da železniškemu voznemu parku omogočajo izpolniti merila ocenjevanja, določena v oddelku 6, v celotni življenjski dobi.
les règles de maintenance doivent être telles qu'elles permettent au matériel roulant de satisfaire aux critères d'évaluation spécifiés au point 6 tout au long de sa durée de vie.

4.2.1 revizija politike ten-t železniškemu sektorju ponuja možnost, da opozori na pomen nadaljnjega razvoja prilagodljivih železniških koridorjev za tovorni promet na dolgih razdaljah kot temelja prometnega omrežja eu.
4.2.1 la révision de la politique rte-t offre au secteur ferroviaire l'occasion de montrer qu'il est important que les corridors de fret ferroviaire de longue distance soient davantage développés pour former l'ossature du réseau de transport européen.

poleg tega se sernam preusmerja od zbirnega pošiljanja/tradicionalne pošte k hitri pošti ter se prav tako preusmerja od načina cestnega odpošiljanja k novemu železniškemu konceptu, tbe.
de plus sernam se réoriente du groupage/de la messagerie traditionnelle vers la messagerie express et se réoriente également du moyen d’acheminement routier vers un nouveau concept ferroviaire, le tbe.

"Če železnica prevzame proizvod v državi članici izvoza ali v drugi državi članici in se proizvod pošilja v destinacijo izven carinskega območja skupnosti v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka ali skupnega tranzitnega postopka po prevozni pogodbi za kombinirani cestno-železniški prevoz po železnici, pristojni carinski urad ali carinski urad, ki je najbližji železniškemu terminalu, kjer proizvod prevzame železnica, pod "pripombe" v rubriki z naslovom "nadzor uporabe in/ali destinacije" na zadnji stani izvirnika kontrolnega izvoda t5 vpiše enega od vpisov iz priloge ic.".
"dans le cas où un produit est pris en charge par le chemin de fer dans l’État membre d’exportation ou dans un autre État membre et circule sous la procédure du transit communautaire externe ou du régime de transit commun, dans le cadre d’un contrat de transport combiné rail-route, pour être acheminé par chemin de fer vers une destination située à l’extérieur du territoire douanier de la communauté, le bureau de douane auquel ressortit ou à proximité duquel est situé le terminal ferroviaire où le transport est pris en charge par le chemin de fer annote la case "contrôle de l’utilisation et/ou de la destination" au verso de l’original de l’exemplaire de contrôle t 5 en portant sous la rubrique "observations" l’une des mentions figurant à l’annexe i quater."