Hai cercato la traduzione di civilnopravno da Sloveno a Francese

podjetje bav je civilnopravno filmsko produkcijsko podjetje [2].
la bavaria est une société de production cinématographique de droit privé [2].

takšni vlagatelji morajo tožbe za civilnopravno odgovornost vložiti pri nacionalnih sodiščih.
ces investisseurs devraient intenter une action en responsabilité civile auprès des tribunaux nationaux.

ta člen zlasti ne vpliva na pristojnost nacionalnih sodišč v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo.
en particulier, leur compétence en matière de responsabilité civile et pénale n'est pas affectée par le présent article.

eu je uvedla usklajena pravila o pravu, ki se uporablja za civilnopravno odgovornost in pogodbena obligacijska razmerja57.
l'ue s'est dotée de règles harmonisées en matière de loi applicable à la responsabilité civile et aux contrats57.

ta določba ne sme vplivati na civilnopravno odgovornost ali na višine odškodnin v zvezi s posamezno nesrečo po nacionalni zakonodaji.
cette disposition ne préjuge pas la responsabilité civile ni le niveau d'indemnisation des dommages subis lors d'un accident déterminé conformément à la législation nationale.

uskladiti civilnopravni, trgovinski in upravni zakonik s civilnopravno konvencijo sveta evrope o korupciji.
harmoniser le code civil, le code de commerce et le code administratif avec la convention civile du conseil de l'europe sur la corruption.

9. dovoljenje se izda brez poseganja v splošno civilnopravno in kazensko odgovornost katerega koli nosilca dejavnosti v zvezi z zadevnim krmnim dodatkom.
9. l'octroi d'une autorisation est sans préjudice de la responsabilité civile et pénale générale de tout exploitant du secteur des aliments pour animaux en ce qui concerne l'additif visé.

civilnopravno odgovornost tako uporabnikov kot tistih, ki gensko spremenjene organizme dajo v promet za škodo, ki bi lahko nastala v zvezi s koeksistenco.
la responsabilité civile tant des utilisateurs que des fournisseurs d'ogm pour ce qui concerne les dommages susceptibles de survenir dans le cadre de la coexistence.

-civilnopravno odgovornost tako uporabnikov kot tistih, ki gensko spremenjene organizme dajo v promet za škodo, ki bi lahko nastala v zvezi s koeksistenco.
-la responsabilité civile tant des utilisateurs que des fournisseurs d'ogm pour ce qui concerne les dommages susceptibles de survenir dans le cadre de la coexistence.4.9.2 dans le cadre de la coexistence, il convient d'adopter au niveau national et régional:

treba bi bilo zagotoviti, da nobena oseba ni civilnopravno odgovorna zgolj na podlagi izvlečka ali njegovega prevoda, razen če je zavajajoč, netočen ali neskladen z ustreznimi deli prospekta.
aucune responsabilité civile ne devrait être attribuée à quiconque sur la base du seul résumé, y compris de sa traduction, sauf si son contenu est trompeur, inexact ou contradictoire par rapport aux parties concernées du prospectus.

7. drugi spori, v katerih so šole stranka, so v nacionalni pristojnosti. ta člen zlasti ne vpliva na pristojnost nacionalnih sodišč v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo.
7. les autres litiges auxquels les écoles sont parties relèvent de la compétence des juridictions nationales. en particulier, leur compétence en matière de responsabilité civile et pénale n'est pas affectée par le présent article.

3. civilnopravno odgovornost imetnika pravice ureja pravo države članice, v kateri se zadevno blago znajde v enem od položajev iz člena 1(1).
3. la responsabilité civile éventuelle du titulaire du droit est régie par le droit interne de l'État membre dans lequel les marchandises en question se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er, paragraphe 1.

1. država članica prebivanja lahko preveri, ali je bila državljanom unije, ki so izrazili željo za uresničevanje aktivne volilne pravice, ta pravica odvzeta v matični državi članici s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo.
1. l'État membre de résidence peut s'assurer que le citoyen de l'union qui a manifesté sa volonté d'y exercer son droit de vote n'a pas été déchu, par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou pénale, de ce droit dans l'État membre d'origine.

3. civilnopravno odgovornost imetnika pravice ureja zakon države članice, v kateri se zadevno blago znajde v enem od položajev iz člena 1(1)(a).
3. la responsabilité civile éventuelle du titulaire du droit est régie par le droit de l'État membre dans lequel les marchandises en question se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er paragraphe 1 point a).

države članice morajo zato civilnopravno odgovornost na podlagi izvlečka pripisati ne samo, če je zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ampak tudi, če ne daje ključnih informacij, ki bi vlagateljem omogočile sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjavo vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti.
par conséquent, les États membres doivent attribuer une responsabilité civile sur la base du résumé non seulement si son contenu est trompeur, inexact ou contradictoire par rapport aux autres parties du prospectus, mais aussi s'il manque à l'obligation de fournir des informations essentielles permettant à l'investisseur de prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause et de comparer la valeur mobilière avec d'autres produits d'investissement.