Hai cercato la traduzione di nedelovanje da Sloveno a Greco

nedelovanje trga
δυσλειτουργία της αγοράς

medsebojno nedelovanje
Καµία αλληλεπίδραση

nedelovanje mreže.
Αποτυχία δικτύου.

tehnične napake in nedelovanje satelitskih sledilnih naprav
Διαβίβαση δεδομένων στο παράκτιο κράτος μέλος

komisija proti salzgitter nedelovanje komisije in očitna kr�itev obveznosti skrbnega ravnanja.
Επιτροπής και καταφανή παράβαση του καθήκοντός της επιμέλειας.

pri tem obstaja nevarnost, da se bo takšno nedelovanje trga okolju prijaznih izdelkov še poslabšalo [1].
Υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν να βαθαίνουν αυτές οι αδυναμίες της αγοράς οικολογικών προϊόντων [1].

odločitev o financiranju podpornih ukrepov s finančnimi instrumenti je zato treba sprejeti na podlagi predhodne ocene, v kateri so bili dokazani nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene razmere ter hkrati predvidena raven in obseg potreb po javnih naložbah.
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση μέτρων στήριξης από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής θα πρέπει να καθορίζεται, συνεπώς, βάσει εκ των προτέρων αξιολόγησης η οποία τεκμηριώνει αστοχίες της αγοράς ή μη βέλτιστες επενδυτικές καταστάσεις, καθώς και το εκτιμώμενο επίπεδο και εύρος των αναγκών δημόσιων επενδύσεων.

podpora finančnih instrumentov temelji na predhodni oceni, s katero so bili ugotovljeni nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene razmere, ter ocenjeni ravni in obsegu potreb po javnih naložbah, ki pa hkrati določa vrste podprtih finančnih instrumentov.
Η στήριξη των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής βασίζεται σε μια εκ των προτέρων αξιολόγηση η οποία έχει καταδείξει, βάσει στοιχείων, αποτυχία της αγοράς ή καταστάσεις ανεπάρκειας επενδύσεων, το εκτιμώμενο επίπεδο και το πεδίο των δημόσιων επενδυτικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένων των τύπων των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.

somalija je dober primer, kako lahko nedelovanje države privede do raznolikih čezmejnih posledic; četudi lahko pobude, kot je eu navfor somalia – operacija atalanta, konkretno prispevajo k boju proti
Η περίπτωση της Σοµαλίας είναι ζωντανό παράδειγµα των πολυποίκιλων διασυνοριακών επιπτώσεων της αποσάθρωσης των κρατών· όµως, όσο και να µπορούν πρωτοβουλίες όπως η eu navfor somalia - επιχείρηση atalanta να συµβάλουν

iz tega izhaja, da če je bila v okviru pogodbe espj pomoč odobrena, ne da bi bila prigla�ena, zamuda komisije pri izvajanju njenih pooblastil nadzora in pri odredbi za vračilo te pomoči povzroči nezakonitost te odločbe o vračilu le v izjemnih primerih, kot sta očitno nedelovanje komisije in očitna kr�itev obveznosti skrbnega ravnanja.
Επομένως, όταν στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, χορηγηθεί ενίσχυση χωρίς να έχει κοινοποιηθεί, η καθυστέρηση της Επιτροπής να ασκήσει τις ελεγκτικές της εξουσίες και να διατάξει την ανάκτηση της ενισχύσεως αυτής δεν συνεπάγεται ότι η απόφαση αυτή περί ανακτήσεως είναι παράνομη, παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες καταδεικνύουν πρόδηλη παράλειψη της Επιτροπής και καταφανή παράβαση του καθήκοντός της επιμέλειας.