Hai cercato la traduzione di druge kratkoročne poslovne obvezn... da Sloveno a Inglese

kratkoročne finančne in poslovne obveznosti:
creditors:

kratkoročne poslovne terjatve
short-term commercial receivables

druge kratkoročne obveznosti, z davki in socialnim zavarovanjem.
other creditors including tax and social security.

poslovne obveznosti, brez obveznosti do sncb
non-sncb commercial debt

kratkoročne finančne in poslovne obveznosti: z rokom zapadlosti manj kakor eno leto
creditors: due in one year or less

poslovne obveznosti do dobaviteljev na dan 31.12.2004
commercial debts to suppliers at 31.12.2004

v naslednjih okoliščinah uporablja druge kratkoročne standardizirane produkte:
use the other short term standardised products when the following circumstances are met:

dolgoročne finančne in poslovne obveznosti: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
creditors: due in over one year

podjetje težav z likvidnostjo nima več in vse tekoče poslovne obveznosti so poravnane pravočasno.
the company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.

poslovne obveznosti do družb, ki niso sncb, v skupni višini 22,9 milijona eur.
the commercial debt to bodies other than sncb, totalling eur 22,9 million.

za druge kratkoročne izpostavljenosti se uporablja splošna ugodnejša obravnava kratkoročnih izpostavljenosti iz odstavka 2;
other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 2;

druge kratkoročne obveznosti do virov sredstev se ne poravnavajo v kratkoročnem poslovnem ciklu, temveč jih je treba poravnati v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja.
other current liabilities are not settled as part of the current operating cycle, but are due for settlement within 12 months of the balance sheet date.

blagajniške zapise in druge kratkoročne državne vrednostnice, ki pridejo v poštev za reeskontiranje pri osrednji banki,
treasury bills and other bills eligible for rediscounting with the central bank,

71 druge kratkoročne obveznosti se ne poravnajo v običajnem poslovnem ciklu, ampak jih je treba poravnati v dvanajstih mesecih po obdobju poročanja ali pa se jih zadrži predvsem za namene trgovanja.
71 other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.

poljski organi so potrdili, da podjetje težav z likvidnostjo nima več in da so bile vse tekoče poslovne obveznosti poravnane pravočasno.
the polish authorities confirmed that the company no longer had liquidity problems and that all its current business liabilities were being repaid on time.

za druge kratkoročne izpostavljenosti se uporablja splošna prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti, kakor je navedeno v odstavku 31.
other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in point 31.

obveznosti odseka so tiste poslovne obveznosti, ki izhajajo iz njegovega poslovanja in jih je mogoče pripisati neposredno njemu ali se lahko utemeljeno razporedijo nanj.
segment liabilities are those operating liabilities that result from the operating activities of a segment and that either are directly attributable to the segment or can be allocated to the segment on a reasonable basis.

zato ni primerno sporočilo o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov razlagati tako, da pokriva samo zavarovanja, izpusti pa druge kratkoročne transakcije, saj bi to pomenilo diskriminacijo institucij za izvoznokreditna jamstva.
therefore, it is not appropriate to interpret the communication setting out the rules on short-term export-credit insurance so that it only covers insurance and leaves out other short-term transactions, since that would discriminate against export-credit guarantee institutions.

te spremembe so zelo pomembne pri uporabi likvidacijskih faktorjev revizijske družbe ekorda, ki se gibljejo od 20 % za zaloge in kratkoročne poslovne terjatve do 100 % za denarna sredstva.
these changes are of great importance when applying ekorda's liquidation factors, ranging from 20 % for stocks and short-time receivables to 100 % for cash.

tekoča državna jamstva za financiranje bank v povprečni višini 1 199 milijard eur (10 % bdp) in druge (kratkoročne) ukrepe v podporo likvidnosti ter
€1,199 billion (10% of gdp) average outstanding state guarantees on banks' funding and other (short-term) liquidity support measures.