Hai cercato la traduzione di legitimnimi da Sloveno a Inglese

nismo posredniki, temveč ena od strani z legitimnimi interesi.
we are not mediators but one of the sides having a legitimate interest.

utemeljene z legitimnimi in utemeljenimi dvomi o verodostojnosti, vsebini ali razumljivosti posameznega recepta.
based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual prescription.

buffetaut se je zavzel za ravnovesje med splošnimi političnimi zahtevami in legitimnimi zahtevami strokovnih skupin.
mr buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.

potreben je kompromis med legitimnimi pravnimi in političnimi nacionalnimi interesi ter zmožnostjo akterjev, da dosežejo optimalno operativno odličnost.
a trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.

dejavnosti razširjanja so v skladu z varstvom pravic intelektualne lastnine, obveznostmi glede zaupnosti in legitimnimi interesi lastnika novega znanja.
dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.

s to možnostjo bi se spoštovali legitimnimi interesi državljana, ki bi s to izbiro lahko izrazil navezanost na svojo kulturo in matično državo ali katero drugo državo članico.
this possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and member state of origin or to another member state.

dejavnosti razširjanja so v skladu z varstvom pravic intelektualne lastnine, obveznostmi glede zaupnosti in legitimnimi interesi lastnika novega znanja ter obrambnimi interesi držav članic v smislu člena 24 pogodbe.
dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the member states within the meaning of article 24 of the treaty.

– prispevati k zmanj�anju obstoječega kopičenja tega orožja in streliva na raven, ki je v skladu z legitimnimi varnostnimi potrebami držav, in
— to contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries’ legitimate security needs, and

dovoljenje iz člena 12b se ne odobri začasnemu uslužbencu za namene opravljanja pridobitne ali nepridobitne poklicne dejavnosti, ki vključuje lobiranje ali zastopanje interesov pri instituciji in ki bi lahko privedla do obstoja ali možnosti nasprotja z legitimnimi interesi institucije.
the permission under article 12b shall not be granted to a member of the temporary staff for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the institution.

eu se zavezuje, da bo okrepila svojo podporo pri gradnji zmogljivosti civilne družbe, da bo udeležena pri prihodnosti sirije v skladu z legitimnimi zahtevami sirskega ljudstva po svobodnejšem, bolj odprtem in vključujočem političnem sistemu za vse sirce.
the eu commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future syria, in line with the legitimate demands of the syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all syrians.

dovoljenje iz člena 12b se ne odobri uradniku za namene opravljanja pridobitne ali nepridobitne poklicne dejavnosti, ki vključuje lobiranje ali zastopanje interesov pri njegovi instituciji in ki bi lahko privedla do obstoja ali možnosti nasprotja z legitimnimi interesi institucije.";
the permission under article 12b shall not be granted to an official for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the institution.';

4.3 kar zadeva dostop do informacij za namene člena 66(3), eeso meni, da je treba zagotoviti ustrezno ravnovesje med splošnim interesom in legitimnimi zasebnimi interesi.
4.3 with regard to access to information in accordance with article 66(3), the eesc believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.

ne glede na člen 2(2) lahko države članice predvidijo, da različno obravnavanje zaradi starosti ne predstavlja diskriminacije, če ga v kontekstu nacionalnega prava objektivno in razumno utemeljujejo z legitimnim ciljem, vključno z legitimnimi cilji zaposlovalne politike, delovnega trga in poklicnega usposabljanja, in če so načini uresničevanja tega cilja primerni in nujni.
notwithstanding article 2(2), member states may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination, if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary.